1 00:00:00,166 --> 00:00:02,165 O filme a seguir contém nomes e incidentes que são fictício e imaginário 2 00:02:25,541 --> 00:02:27,207 A multidão está ansiosa... 3 00:02:27,291 --> 00:02:28,457 ...assim como a imprensa 4 00:02:29,041 --> 00:02:31,249 Uma foto sua algemada... 5 00:02:31,458 --> 00:02:32,790 ...poderia trazer agitação à cidade 6 00:02:33,125 --> 00:02:34,790 vou precisar cobrir seu rosto 7 00:02:37,666 --> 00:02:41,415 Sivaji grátis! 8 00:03:02,666 --> 00:03:05,624 Líder! 9 00:03:18,250 --> 00:03:19,332 JAlL CENTRAL 10 00:03:22,416 --> 00:03:23,999 Esta não foi uma pequena fraude... 11 00:03:24,083 --> 00:03:26,665 ...mas um golpe de 500 bilhões de rúpias! 12 00:03:29,916 --> 00:03:32,624 Ele fornecia comida e educação para os pobres 13 00:03:32,666 --> 00:03:34,165 Por que prendê-lo? 14 00:03:41,625 --> 00:03:44,374 Ele merece 10 anos de prisão! 15 00:03:48,166 --> 00:03:50,124 O que o governo alcançar em 10 anos... 16 00:03:50,208 --> 00:03:51,540 ...ele faz dentro de 10 dias 17 00:03:54,166 --> 00:03:55,582 Ele é uma grande fraude 18 00:03:58,541 --> 00:04:00,832 Ele criou empregos para nós pobres 19 00:04:08,416 --> 00:04:11,457 Ele deve permanecer na prisão para sempre! 20 00:04:12,750 --> 00:04:14,457 Se eles o machucarem... 21 00:04:14,708 --> 00:04:16,749 ...então vamos incendiar a cidade! 22 00:04:17,708 --> 00:04:19,999 - Nome? -Sivaji 23 00:04:20,000 --> 00:04:21,832 - Nome do pai? - Arumugam 24 00:04:37,916 --> 00:04:40,124 Você está aqui por assassinato? 25 00:04:41,958 --> 00:04:44,082 Foi uma fraude financeira? 26 00:04:44,708 --> 00:04:45,874 Não 27 00:04:46,625 --> 00:04:49,374 Você baixou pornografia ilegal? 28 00:04:50,083 --> 00:04:51,040 Não 29 00:04:51,833 --> 00:04:53,665 Então o que você fez? 30 00:04:59,333 --> 00:05:00,874 tentei ajudar nosso país 31 00:05:00,958 --> 00:05:03,124 Então você merece ser punido! 32 00:05:17,500 --> 00:05:18,624 Quem você está esperando? 33 00:05:19,000 --> 00:05:21,374 Meu filho Sivaji, vindo da América 34 00:05:21,416 --> 00:05:23,540 Você não vai responder para minhas mensagens de texto... 35 00:05:23,750 --> 00:05:25,624 ...mas você virá atrás de Sivaji 36 00:05:26,666 --> 00:05:28,499 Oi irmã Olá cunhado 37 00:05:28,833 --> 00:05:31,165 Meninas, elas são as produtoras de Sivaji 38 00:05:31,583 --> 00:05:32,915 Seus pais 39 00:05:34,416 --> 00:05:36,040 Não afrouxe seu dhoti 40 00:05:36,291 --> 00:05:38,165 Se os pais dele são tão adorados... 41 00:05:38,250 --> 00:05:39,415 ...quando Sivaji chegar... 42 00:05:58,291 --> 00:05:59,915 Mãe, me abençoe 43 00:06:02,791 --> 00:06:06,082 Que o senhor te proteja 44 00:06:06,125 --> 00:06:08,082 - Papai - Deus te abençoe filho 45 00:06:10,875 --> 00:06:13,665 - Olhe aqui - Tio, como você está? 46 00:06:13,708 --> 00:06:17,790 Eu pareço tão velho ser chamado de tio? 47 00:06:18,666 --> 00:06:21,582 Como devo ligar irmão da minha mãe... tia? 48 00:06:22,208 --> 00:06:23,124 Quem são eles? 49 00:06:23,166 --> 00:06:26,874 Elas são as "Gilmore Girls" de Madras 50 00:06:27,000 --> 00:06:29,415 Irmã queria que você se casasse 51 00:06:29,458 --> 00:06:30,415 então eu trouxe todos eles 52 00:06:30,500 --> 00:06:32,874 Escolha um e eu vou providenciar o resto 53 00:06:33,083 --> 00:06:35,582 Veja, você é uma "mamãe" (cafetão) 54 00:06:37,375 --> 00:06:39,749 Olá. eu sou Vibuthi 55 00:06:40,375 --> 00:06:41,582 Vibuthi? (Cinza sagrada) 56 00:06:41,625 --> 00:06:42,415 Por que ela está me esfregando? 57 00:06:42,458 --> 00:06:44,290 Tio, a Índia se desenvolveu bem 58 00:06:45,250 --> 00:06:47,499 Obrigado a todos por terem vindo 59 00:06:47,666 --> 00:06:49,957 Você organizou um festa esta noite? 60 00:06:50,583 --> 00:06:51,290 Vejo você lá 61 00:06:54,583 --> 00:06:55,624 Filho 62 00:06:55,666 --> 00:06:57,707 qual era o seu trabalho na América? 63 00:06:57,750 --> 00:06:59,790 não consegui explicar aos meus amigos 64 00:06:59,916 --> 00:07:01,457 Arquiteto de Sistemas de Software 65 00:07:01,583 --> 00:07:03,165 Diga em Tamil, querido 66 00:07:05,333 --> 00:07:06,749 Entendeu? 67 00:07:07,000 --> 00:07:08,540 Engenheiro de Computação 68 00:07:11,166 --> 00:07:12,707 Legal! 69 00:07:12,791 --> 00:07:13,999 Isto é Chennai? 70 00:07:14,041 --> 00:07:15,415 Nossa metrópole moderna 71 00:07:16,458 --> 00:07:18,915 De jeans Levis para relógios Rolex... 72 00:07:19,000 --> 00:07:20,499 ...tudo pode ser comprado aqui 73 00:07:26,083 --> 00:07:27,624 Todos os luxos chegaram 74 00:07:28,625 --> 00:07:29,874 mas a pobreza permanece 75 00:07:43,166 --> 00:07:44,999 Quanto tempo você vai ficar na Índia? 76 00:07:45,083 --> 00:07:45,999 Para sempre 77 00:07:46,083 --> 00:07:49,374 ganhei muito por gatos gordos corporativos 78 00:07:49,416 --> 00:07:52,124 Agora, quero ajudar quem precisa 79 00:07:52,208 --> 00:07:54,665 Grande Sivaji! Qual é a sua fortuna, 20 milhões? 80 00:07:54,708 --> 00:07:56,582 Sim, mais ou menos 10 rúpias 81 00:08:15,541 --> 00:08:18,415 Sivaji, conheça o grande Adiseshan 82 00:08:18,750 --> 00:08:21,499 Ele dirige muitas escolas e instituições hospitalares 83 00:08:21,541 --> 00:08:25,457 Suas conquistas parecem um menu 84 00:08:25,541 --> 00:08:27,457 Ele também está bem conectado na política 85 00:08:27,500 --> 00:08:28,874 Meu amigo exagera 86 00:08:28,958 --> 00:08:30,290 eu só ajudo quem precisa 87 00:08:30,291 --> 00:08:31,082 Isso é tudo 88 00:08:31,625 --> 00:08:32,790 Amigos! 89 00:08:33,583 --> 00:08:36,332 fui criado na pobreza 90 00:08:37,375 --> 00:08:40,124 Meus pais trabalharam difícil para meus estudos 91 00:08:40,458 --> 00:08:41,874 eu ganho uma bolsa de estudos... estudou na América... 92 00:08:41,958 --> 00:08:43,832 ...e ganhou muito 93 00:08:43,875 --> 00:08:46,374 quero ajudar meu país 94 00:08:47,416 --> 00:08:49,499 Continua sofrendo com a pobreza! 95 00:08:49,875 --> 00:08:52,915 Educação e Saúde pode erradicar esse problema 96 00:08:53,083 --> 00:08:54,082 Para que isso aconteça... 97 00:08:54,250 --> 00:08:56,165 vou construir uma universidade... 98 00:08:56,458 --> 00:08:58,457 ...que proporcionará a todos formas de graus... 99 00:08:58,666 --> 00:09:00,374 ...oferecendo uma variedade de cursos... 100 00:09:00,791 --> 00:09:03,207 ...sem mensalidades! 101 00:09:07,625 --> 00:09:09,874 Além disso, vou construir um Hospital... 102 00:09:10,125 --> 00:09:13,124 ...que tratará todas as formas de doenças... 103 00:09:13,208 --> 00:09:16,999 ...de graça, mantendo altos padrões 104 00:09:21,041 --> 00:09:23,332 Isso só pode acontecer... 105 00:09:23,750 --> 00:09:25,874 ...com sua bênção e apoio 106 00:09:29,250 --> 00:09:31,040 Está ficando tarde. eu vou embora 107 00:09:31,041 --> 00:09:32,874 Obrigado por aceitando meu convite 108 00:09:33,125 --> 00:09:34,249 Continue com o bom trabalho 109 00:09:34,458 --> 00:09:36,499 Se precisar de alguma ajuda... 110 00:09:36,583 --> 00:09:39,082 ...então entre em contato comigo a qualquer momento 111 00:09:39,958 --> 00:09:41,082 Obrigado 112 00:09:48,333 --> 00:09:50,540 Olá Biju, comece a música! 113 00:09:59,125 --> 00:10:00,874 Tio, o que é tudo isso? 114 00:10:00,916 --> 00:10:02,499 Catálogo ao vivo de meninas 115 00:10:02,500 --> 00:10:03,457 Buffet de bebês! 116 00:10:04,083 --> 00:10:05,624 Selecione um e eu vou providenciar o resto 117 00:10:05,666 --> 00:10:07,165 Você realmente é um cafetão! 118 00:10:07,291 --> 00:10:09,207 - Não me chame assim! - Como devo ligar para você? 119 00:10:09,250 --> 00:10:11,082 - Chame-me de "irmão da minha mãe" - vou tentar isso 120 00:10:11,125 --> 00:10:12,124 Olá Muns 121 00:10:12,708 --> 00:10:13,832 O nome dela é Munuswamy 122 00:10:14,208 --> 00:10:15,124 Munuswamy! (nome de um homem) 123 00:10:15,166 --> 00:10:17,290 Ele fez uma operação sexual e se tornou uma mulher 124 00:10:17,333 --> 00:10:18,290 Você... 125 00:10:18,333 --> 00:10:21,790 Filho, uma garota moderna combina com você 126 00:10:21,833 --> 00:10:24,582 Selecione um e vamos arranjar o casamento 127 00:10:24,625 --> 00:10:28,124 Mãe, eu só vou casar uma garota tâmil tradicional 128 00:10:28,166 --> 00:10:30,165 Se nós os sacudirmos, eles vão falar tâmil 129 00:10:30,208 --> 00:10:34,207 Não apenas na fala... sua respiração...coração...e alma 130 00:10:34,250 --> 00:10:35,915 ...deve ser tradicionalmente Tamil 131 00:10:35,958 --> 00:10:37,124 "Tradicionalmente tâmil?" 132 00:10:37,458 --> 00:10:39,999 Nesse ritmo você nunca vai se casar! 133 00:10:40,041 --> 00:10:41,540 Olá Sivaji, vamos lá, vamos dançar 134 00:10:41,583 --> 00:10:44,290 - Olá Vibuthi - Deixe-me me sujar em você 135 00:10:45,375 --> 00:10:47,124 Não se sinta tímido, vamos lá 136 00:10:47,583 --> 00:10:49,207 Ei Biju, mude a música 137 00:10:49,791 --> 00:10:51,415 Qual número você quer que eu toque, senhor? 138 00:10:51,458 --> 00:10:52,915 Eu quero uma música tradicional... 139 00:10:53,000 --> 00:10:54,249 ...que celebra a nossa cultura.. 140 00:10:54,250 --> 00:10:55,582 ...com uma batida de dança! 141 00:10:55,625 --> 00:10:56,082 Você pode jogar? 142 00:11:02,833 --> 00:11:05,374 Quem é esse estranho? 143 00:11:05,500 --> 00:11:06,249 Por favor, conte-nos! 144 00:11:06,250 --> 00:11:08,707 Ele é um rei real? 145 00:11:08,708 --> 00:11:09,374 Por favor, conte-nos! 146 00:11:09,416 --> 00:11:11,249 Apenas observe-o 147 00:11:11,250 --> 00:11:12,665 Ele caminha como um leão 148 00:11:12,708 --> 00:11:14,415 Quem é ele? 149 00:11:14,416 --> 00:11:16,332 Ele pode atirar no alvo? 150 00:11:19,250 --> 00:11:25,707 Através de Tamil Nadu podemos sentir sua presença 151 00:11:25,750 --> 00:11:32,374 Sua chegada floresceu Tamil Nadu para a América! 152 00:11:32,708 --> 00:11:35,832 Memórias do rio da minha aldeia... 153 00:11:35,833 --> 00:11:37,999 ... permanece dentro de mim 154 00:11:39,291 --> 00:11:42,540 Memórias de mulheres lindas... 155 00:11:42,541 --> 00:11:44,832 ...nunca me deixou 156 00:11:45,083 --> 00:11:47,374 Estas terras deliciosas 157 00:11:48,375 --> 00:11:50,832 As margens do canal 158 00:11:51,583 --> 00:11:55,749 As ruas de tijolos vermelhos 159 00:11:59,000 --> 00:12:00,874 Sombra fresca das árvores 160 00:12:00,875 --> 00:12:02,499 Campos verdes de cobertor 161 00:12:02,541 --> 00:12:04,124 Frágeis gotas de orvalho 162 00:12:04,125 --> 00:12:05,832 Aroma doce de bolos 163 00:12:05,833 --> 00:12:07,457 Motor de trem trovejante 164 00:12:07,458 --> 00:12:09,124 Corredeiras de rios fluindo 165 00:12:09,166 --> 00:12:10,624 Sussurrando das colinas 166 00:12:10,750 --> 00:12:12,374 Bigodes masculinos rurais 167 00:12:12,416 --> 00:12:18,040 Todos permanecem uma parte de mim 168 00:13:03,000 --> 00:13:07,832 Pode-se viver em paz dentro de uma cabana de aldeia 169 00:13:09,583 --> 00:13:14,665 Pode-se contar as estrelas através do seu telhado de palha 170 00:13:16,416 --> 00:13:19,665 Ignore seus toques de celular... 171 00:13:19,708 --> 00:13:24,040 ...e aproveite o toque dos carrinhos de sino 172 00:13:24,625 --> 00:13:27,915 Como minha única carícia no solo... 173 00:13:28,000 --> 00:13:32,082 ...me sinto como uma criança novamente 174 00:13:32,125 --> 00:13:35,290 Vamos balançar na figueira... 175 00:13:35,291 --> 00:13:37,415 e enfeitar com flores 176 00:13:38,416 --> 00:13:41,915 Vou roubar uma arma de Deus... 177 00:13:41,916 --> 00:13:44,915 para afiar nossos lápis com 178 00:14:31,500 --> 00:14:36,624 Nossas especiarias cultivadas em casa são fundamentados com amor 179 00:14:37,458 --> 00:14:42,624 Nenhum chef pode igualar uma refeição caseira 180 00:14:44,541 --> 00:14:51,457 Todos os animais são tratados com respeito entre nós 181 00:14:54,250 --> 00:14:57,290 Aqui você pode matar sua sede... 182 00:14:57,333 --> 00:14:59,582 ...e sinta a fragrância da honestidade... 183 00:14:59,750 --> 00:15:01,082 ...dentro do nosso solo 184 00:15:01,208 --> 00:15:06,832 doenças fogem de nossos medicamentos locais 185 00:15:07,541 --> 00:15:14,124 Nós sempre amamos nossos vizinhos 186 00:16:46,041 --> 00:16:47,707 Olá, senhor Por favor, venha 187 00:16:47,750 --> 00:16:49,499 Entregue seu dinheiro ao meu escritório... 188 00:16:49,541 --> 00:16:53,207 ...seu filho pode se matricular depois você pagou o valor total 189 00:16:53,458 --> 00:16:57,040 - já vendi tudo - Não temos nada sobrando 190 00:16:57,458 --> 00:16:58,999 Por favor matricule meu filho? 191 00:16:59,250 --> 00:17:01,790 Considere isso como um bom investimento... 192 00:17:01,833 --> 00:17:05,665 ...seu filho vai ganhar muito quando ele se tornar médico 193 00:17:05,875 --> 00:17:07,540 Minhas taxas não custam nada 194 00:17:07,583 --> 00:17:10,832 Deixe-me inscrever e eu vou te retribuir de alguma forma 195 00:17:12,125 --> 00:17:12,957 Bem vindo Sivaji! 196 00:17:14,500 --> 00:17:15,290 Você pode ir 197 00:17:15,500 --> 00:17:17,707 Mas lembre-se de pagar antes do início do semestre 198 00:17:17,750 --> 00:17:19,374 Venha aqui velho! 199 00:17:23,416 --> 00:17:24,832 Por favor, sente-se 200 00:17:25,375 --> 00:17:27,457 Aqui está o relatório do projeto que você queria 201 00:17:27,500 --> 00:17:30,624 Recomendo estes hectares de terra... 202 00:17:30,625 --> 00:17:34,915 ...para construir escritórios, apartamentos ou outros negócios imobiliários... 203 00:17:35,000 --> 00:17:35,874 ...ou construir um grande hotel... 204 00:17:36,000 --> 00:17:38,874 Mas queremos construir uma universidade e hospital... 205 00:17:39,041 --> 00:17:40,040 Isso não vai dar certo! 206 00:17:40,250 --> 00:17:44,165 eu já tive uma universidade e Hospital há 20 anos 207 00:17:44,208 --> 00:17:46,999 Eu ganho muito com as mensalidades... 208 00:17:47,041 --> 00:17:50,249 ...e cerca de US$ 50.000 de cirurgia cardíaca aberta! 209 00:17:50,291 --> 00:17:55,124 Se você oferece esses serviços gratuito para o público... 210 00:17:55,375 --> 00:17:56,624 ...então o que acontecerá acontecer com meu negócio? 211 00:17:56,833 --> 00:17:59,040 desejo que continuemos amigos 212 00:17:59,291 --> 00:18:01,165 Por que não entrar no mercado imobiliário? 213 00:18:01,208 --> 00:18:03,665 tenho muitas conexões dentro do governo... 214 00:18:03,708 --> 00:18:05,749 ...quem pode obter licenças dentro de uma semana! 215 00:18:06,500 --> 00:18:07,999 Não, obrigado, senhor 216 00:18:08,041 --> 00:18:09,457 Esta é a minha ambição 217 00:18:09,666 --> 00:18:11,207 Então você pode prosseguir 218 00:18:11,291 --> 00:18:12,790 não tenho nenhuma objeção 219 00:18:14,291 --> 00:18:16,540 No entanto, meus trabalhadores são conhecidos por serem rudes... 220 00:18:17,375 --> 00:18:19,374 ...eles não vão prestar atenção 221 00:18:19,416 --> 00:18:21,040 Eles vão prejudicar meus oponentes 222 00:18:21,125 --> 00:18:23,832 Anteriormente havia um índio de Londres 223 00:18:23,875 --> 00:18:25,624 Seu nome era... 224 00:18:25,666 --> 00:18:27,790 - Qual era o nome dele? -Singata Raja 225 00:18:27,833 --> 00:18:29,540 Eles bateram nele bastante 226 00:18:29,916 --> 00:18:31,749 não consegui encontrá-lo depois 227 00:18:31,791 --> 00:18:34,749 Ele poderia estar no céu ou no inferno? 228 00:18:34,791 --> 00:18:38,082 - Você está me ameaçando? - Não, não estou 229 00:18:38,208 --> 00:18:39,582 só estou lhe contando os fatos 230 00:18:39,625 --> 00:18:41,499 Tudo se resume ao seu desejo 231 00:18:41,708 --> 00:18:43,665 Você não precisa se preocupar 232 00:18:43,666 --> 00:18:45,124 eu vou conseguir de alguma forma 233 00:18:45,166 --> 00:18:46,165 Desejo a você tudo de melhor 234 00:18:46,416 --> 00:18:49,540 vou rezar pelo seu sucesso 235 00:18:54,833 --> 00:18:55,332 Olá! 236 00:18:55,541 --> 00:18:57,374 - Você tem um compromisso? - Sim, o secretário-chefe 237 00:19:02,208 --> 00:19:03,207 Bom plano de projeto! 238 00:19:03,750 --> 00:19:06,040 O governo irá ajudá-lo 239 00:19:06,291 --> 00:19:06,832 Legal! 240 00:19:07,041 --> 00:19:08,999 Este é Palanisami, minha secretária 241 00:19:09,041 --> 00:19:10,665 Ele fornecerá todos os detalhes 242 00:19:10,708 --> 00:19:13,040 Ler seu projeto levará tempo... 243 00:19:13,166 --> 00:19:14,582 ...e atualmente estou ocupado 244 00:19:14,583 --> 00:19:17,999 Vamos nos encontrar esta noite no bar "Le Meridian" 245 00:19:18,208 --> 00:19:19,999 - Você veio da América? - Sim 246 00:19:20,041 --> 00:19:22,415 Você trouxe alguma bebida alcoólica americana? 247 00:19:22,458 --> 00:19:24,707 Se você trouxer um, podemos conversar e relaxar 248 00:19:24,750 --> 00:19:27,332 Você não consegue relaxar com nossas marcas locais? 249 00:19:27,375 --> 00:19:28,707 faz um tempo que não os compro 250 00:19:28,750 --> 00:19:31,332 - Então você é um trapaceiro nato? - Fique quieto, tio! 251 00:19:31,375 --> 00:19:32,457 Não se preocupe, nos encontraremos com você 252 00:19:37,583 --> 00:19:39,582 Ei tio, vamos adorar a Deus? 253 00:19:39,625 --> 00:19:41,582 - Não, para adorar mulheres! - Mulheres? 254 00:19:41,625 --> 00:19:43,665 Estamos aqui para conhecer sua noiva 255 00:19:43,708 --> 00:19:46,957 Você se transforma nisso e eu vou usar isso 256 00:19:48,541 --> 00:19:49,874 Olhe ali, senhor 257 00:19:53,791 --> 00:19:55,332 Isso parece suspeito... 258 00:19:55,333 --> 00:19:56,540 e em solo sagrado! 259 00:20:00,541 --> 00:20:02,665 Olá! Abrir! 260 00:20:03,625 --> 00:20:04,915 Sim, entre? 261 00:20:04,958 --> 00:20:07,707 Senhor, ambos são homens! 262 00:20:07,750 --> 00:20:10,374 Sim, somos homens. O que há de errado nisso? 263 00:20:10,416 --> 00:20:12,207 Para onde o mundo está chegando? 264 00:20:12,458 --> 00:20:15,082 O que você estava fazendo lá dentro? 265 00:20:15,083 --> 00:20:16,415 Nós estávamos mudando 266 00:20:16,416 --> 00:20:17,790 Mas por que o carro estava tremendo? 267 00:20:17,833 --> 00:20:21,165 Se mudássemos suavemente, o carro não vai tremer 268 00:20:21,583 --> 00:20:25,124 Mas nós mudamos aproximadamente, então o carro balançou! 269 00:20:26,208 --> 00:20:28,374 Levante a janela, tio. eu me sinto tímido 270 00:20:28,375 --> 00:20:31,165 - Você pode ir - Algo está errado 271 00:20:32,250 --> 00:20:33,499 Então, onde está minha noiva? 272 00:20:33,541 --> 00:20:34,999 - ainda não encontrei um - O quê? 273 00:20:35,041 --> 00:20:38,957 Vamos pesquisar aqui, até você encontrar um 274 00:20:39,000 --> 00:20:41,999 Por que você continua me torturando? 275 00:20:42,041 --> 00:20:45,290 O tipo de mulher que você deseja... 276 00:20:45,333 --> 00:20:47,457 ...são velhos, ou já casado 277 00:20:47,500 --> 00:20:53,165 Mulher solteira vai a casamentos, ou rezar nos templos 278 00:20:53,166 --> 00:20:55,415 - Vamos ver se você encontra um - Desapareça! 279 00:21:06,958 --> 00:21:09,915 eu não acho que isso vai dar certo 280 00:21:10,291 --> 00:21:11,457 Eu não te avisei? 281 00:21:11,500 --> 00:21:15,457 Encontrar uma garota tradicional Tamil é raro 282 00:21:15,500 --> 00:21:18,624 Talvez devêssemos procurar no Sri Lanka? 283 00:21:29,291 --> 00:21:30,040 eu a encontrei! 284 00:21:30,041 --> 00:21:30,790 Onde? 285 00:21:30,833 --> 00:21:31,624 Lá! 286 00:21:31,916 --> 00:21:33,415 Super! 287 00:22:06,250 --> 00:22:07,707 Tio, vá falar com ela! 288 00:22:07,708 --> 00:22:09,999 Por que eu deveria? Ela é sua escolha! 289 00:22:10,041 --> 00:22:12,457 estou muito envergonhado, Sinto-me muito tímido e desconfortável... 290 00:22:12,500 --> 00:22:14,165 ...para falar com uma mulher estranha que você conhece 291 00:22:14,166 --> 00:22:15,749 Apenas diga a ela como você se sente 292 00:22:15,750 --> 00:22:16,582 Vá e fale com ela! 293 00:22:16,625 --> 00:22:19,082 - Com licença - Sim! 294 00:22:20,541 --> 00:22:22,082 O que você quer? 295 00:22:22,916 --> 00:22:24,790 Qual caminho para Madras? 296 00:22:24,791 --> 00:22:26,207 Você está mijando? 297 00:22:26,208 --> 00:22:27,707 Isto é Madras 298 00:22:27,750 --> 00:22:30,207 - Chegamos a Madras! - Realmente? 299 00:22:30,208 --> 00:22:31,165 Obrigado, senhor 300 00:22:31,166 --> 00:22:32,582 Vamos "mamãe" (tio) 301 00:22:32,625 --> 00:22:33,832 Quem você chamou de "Mama" (Cafetão)? 302 00:22:33,875 --> 00:22:35,332 Ele é meu "tio" 303 00:22:35,333 --> 00:22:36,374 Ele é o seu "cafetão"? 304 00:22:36,375 --> 00:22:37,374 Sim, tio! 305 00:22:37,500 --> 00:22:38,957 Escapar... 306 00:22:39,000 --> 00:22:40,915 Eles me confundiram? 307 00:22:45,166 --> 00:22:46,999 Sentimos falta daquela garota auspiciosa 308 00:22:47,041 --> 00:22:48,374 Esqueça aquela garota auspiciosa... 309 00:22:48,500 --> 00:22:50,540 ...aí vem um espaçoso! 310 00:22:51,583 --> 00:22:54,124 - O torso dela me aleijou! - Cale a boca 311 00:22:57,291 --> 00:22:59,790 Me dê uma dose de whisky com refrigerante 312 00:22:59,833 --> 00:23:02,415 Senhor, nós compramos isso para você 313 00:23:02,708 --> 00:23:04,582 Isso é para eu levar para casa 314 00:23:04,875 --> 00:23:06,249 Para o seu projeto... 315 00:23:06,291 --> 00:23:10,332 Corpo de Bombeiros, Autoridade Aeroportuária, Município Local, Conselho de Água... 316 00:23:10,375 --> 00:23:12,040 ...Quadro de Eletricidade, Controle de Poluição... 317 00:23:12,083 --> 00:23:14,665 ... precisaremos de toda a aprovação deles 318 00:23:14,708 --> 00:23:18,540 Para construir uma faculdade de medicina existem regulamentos a seguir 319 00:23:18,541 --> 00:23:20,082 O governo deve estar satisfeito 320 00:23:20,125 --> 00:23:24,915 Isso envolverá muita burocracia para obter muitas assinaturas 321 00:23:24,916 --> 00:23:26,749 vai demorar cerca de dois anos 322 00:23:28,500 --> 00:23:30,874 Você não pode ajudar acelerar o processo? 323 00:23:30,958 --> 00:23:32,124 Mais um grande! 324 00:23:32,333 --> 00:23:35,249 - Qual é o seu orçamento? - 20 milhões 325 00:23:35,291 --> 00:23:38,290 Pague-me 2%, que é 400.000 326 00:23:38,333 --> 00:23:39,290 eu cuidarei do seu projeto 327 00:23:40,083 --> 00:23:41,332 Por que eu deveria te pagar? 328 00:23:41,416 --> 00:23:43,207 Por que você está agindo de forma tão ignorante? 329 00:23:43,250 --> 00:23:48,582 Subornando todo mundo, de um ministro para sua equipe... 330 00:23:48,625 --> 00:23:51,249 ...é a maneira como as coisas são feitas 331 00:23:51,583 --> 00:23:53,415 - Se eu não pagar? - Seu projeto não vai passar 332 00:23:54,000 --> 00:23:57,832 Um ministro nunca pedir diretamente um suborno 333 00:23:57,916 --> 00:24:00,207 Isso deve ser feito através de canais adequados 334 00:24:00,375 --> 00:24:02,582 Só eu posso organizar isso para você 335 00:24:02,791 --> 00:24:03,915 Um balcão único 336 00:24:04,041 --> 00:24:04,957 Mais um grande! 337 00:24:05,500 --> 00:24:08,124 Por que eu deveria pagar um suborno! 338 00:24:08,125 --> 00:24:12,665 estou tentando fornecer gratuitamente Educação e Saúde... 339 00:24:12,708 --> 00:24:13,832 ...com meu suado dinheiro! 340 00:24:13,916 --> 00:24:15,832 Isto não é um negócio... 341 00:24:15,833 --> 00:24:17,499 ...mas um serviço para os pobres! 342 00:24:17,500 --> 00:24:20,665 Você pode fazer coisas de graça, mas não eu 343 00:24:20,708 --> 00:24:23,874 Sem suborno você não poderia construir um banheiro 344 00:24:23,916 --> 00:24:26,290 Não preciso da sua ajuda! sou educado! 345 00:24:26,291 --> 00:24:28,207 vou seguir todas as regras, preencha um zilhão de formulários! 346 00:24:28,208 --> 00:24:31,082 Meu projeto estará pronto sem subornos! 347 00:24:31,125 --> 00:24:33,332 - Tio, pegue essa garrafa! - Não se emocione 348 00:24:33,375 --> 00:24:36,582 Não deveríamos aborrecê-lo, isso pode se transformar em problemas 349 00:24:36,583 --> 00:24:37,832 Vai se tornar um incômodo 350 00:24:37,875 --> 00:24:40,374 Ele é uma fraude! Não tenha medo dele! 351 00:24:40,375 --> 00:24:41,082 Deixe essa garrafa! 352 00:24:41,166 --> 00:24:43,124 não vou pegar essa garrafa de graça 353 00:24:43,166 --> 00:24:46,415 é meu pagamento por perder tempo aqui 354 00:24:46,458 --> 00:24:48,707 E quanto ao uísque você bebeu? 355 00:24:48,750 --> 00:24:49,915 Essa é a minha taxa de serviço 356 00:24:49,958 --> 00:24:51,374 Seu maldito trapaceiro! 357 00:24:51,375 --> 00:24:53,540 Algum dia você pedirá minha ajuda 358 00:24:53,583 --> 00:24:55,040 Se perca, seu bastardo careca! 359 00:24:55,083 --> 00:24:55,790 Nunca! 360 00:25:00,875 --> 00:25:03,165 Esta seção parece como uma violação 361 00:25:03,208 --> 00:25:05,999 A sua avaliação é uma FOB ou ClF? 362 00:25:06,041 --> 00:25:07,499 Sua avaliação está errada! 363 00:25:07,541 --> 00:25:09,915 Sua construção não é dentro da zona institucional 364 00:25:09,916 --> 00:25:11,374 Uma conversão de zona deve ser feita 365 00:25:11,416 --> 00:25:14,832 Você precisará de permissão do conselho da aldeia 366 00:25:15,083 --> 00:25:16,707 Você não pode construir mais de 4 andares 367 00:25:17,041 --> 00:25:21,249 Leia o Estabelecimento de Regulamentos da Faculdade de Medicina (2000) 368 00:25:21,541 --> 00:25:24,499 Você tem autorização usar fundos de supervisão? 369 00:25:24,666 --> 00:25:26,082 Precisamos de uma opinião jurídica nestas ações! 370 00:25:26,291 --> 00:25:27,957 Somente o Governo pode autorizar isso! 371 00:25:28,125 --> 00:25:29,415 Certifique-se de que esteja coberto pelo CRZ! 372 00:25:29,625 --> 00:25:31,249 Onde está o Formulário 1 Parte 1 36? 373 00:25:31,333 --> 00:25:32,374 Onde está o Formulário 73? 374 00:25:32,416 --> 00:25:33,290 88b? 375 00:25:41,166 --> 00:25:44,832 Sempre que enviamos documentos corretos... 376 00:25:44,875 --> 00:25:47,624 ...eles sempre apontam alguma falha trivial 377 00:25:47,750 --> 00:25:48,832 Temos duas opções 378 00:25:49,000 --> 00:25:51,457 1 – Pagamos com subornos 379 00:25:51,750 --> 00:25:55,082 2 – Abandonamos o projeto 380 00:25:56,041 --> 00:25:59,165 Nada vai acontecer a menos que paguemos subornos 381 00:26:08,541 --> 00:26:09,415 eu te avisei 382 00:26:09,416 --> 00:26:11,290 Veja como você me ligou de volta 383 00:26:14,666 --> 00:26:16,915 Por favor, venha, estamos esperando você 384 00:26:21,166 --> 00:26:23,707 Sr. Alpanayagam? (Sr. Ganancioso) 385 00:26:23,875 --> 00:26:25,540 Não, é o Sr. (Desejoso) 386 00:26:26,666 --> 00:26:28,082 Pegue OK! Câmera desligada! 387 00:26:28,375 --> 00:26:30,249 - UMA CÂMERA? - Só brincando 388 00:26:36,500 --> 00:26:37,582 Entre 389 00:26:47,583 --> 00:26:49,957 - Aqui está - Não, obrigado 390 00:26:50,875 --> 00:26:52,707 Nossa primeira pessoa honesta? 391 00:26:52,791 --> 00:26:54,040 É arriscado aceitar dinheiro... 392 00:26:54,083 --> 00:26:56,082 ...então compre um colar na "Prince Jewellers"... 393 00:26:56,125 --> 00:26:58,499 ...e cobrar da minha esposa "Jamuna" 394 00:26:58,541 --> 00:27:00,082 E quanto para sua esposa? 395 00:27:00,125 --> 00:27:02,082 quero dizer por quanto o colar de sua esposa? 396 00:27:06,125 --> 00:27:07,624 Aqui está 397 00:27:07,625 --> 00:27:08,874 E quanto a isso... 398 00:27:08,916 --> 00:27:11,582 Sua prostituta? Ela está na suíte 35 399 00:27:11,666 --> 00:27:13,624 Excelente, número da suíte 3 5 = número 8! 400 00:27:13,666 --> 00:27:16,124 Se eu ligar, a polícia fará uma batida. Aqui está a chave do quarto! 401 00:27:16,208 --> 00:27:20,499 Esses idiotas realmente transformou esse "tio" em um "cafetão" 402 00:27:26,166 --> 00:27:26,915 Merda! 403 00:27:28,208 --> 00:27:30,999 Esta construção deve cumprir seu prazo 404 00:27:31,208 --> 00:27:32,290 vai, senhor 405 00:27:33,541 --> 00:27:35,040 - Trago boas notícias! - O que? 406 00:27:35,291 --> 00:27:37,332 Aquela garota que vimos no templo... 407 00:27:37,458 --> 00:27:38,707 ...o nome dela é Tamilselvi 408 00:27:38,958 --> 00:27:40,624 Ela se formou em Literatura Tamil 409 00:27:40,666 --> 00:27:45,415 Agora ela trabalha como vendedora em uma loja de música 410 00:27:45,583 --> 00:27:46,249 Ela mora em Velcherry 411 00:27:46,416 --> 00:27:48,124 Você é ótimo! Venha, vamos agora 412 00:27:48,125 --> 00:27:48,624 Não! 413 00:27:48,666 --> 00:27:51,999 Se chegarmos de repente, ela vai nos expulsar 414 00:27:52,583 --> 00:27:54,707 - eu tenho um plano astuto - Que plano? 415 00:27:55,000 --> 00:27:55,957 Basta seguir minha liderança 416 00:28:03,416 --> 00:28:06,915 A polícia sozinha não pode impedir o crime 417 00:28:07,125 --> 00:28:09,999 O público deve fazer a sua parte 418 00:28:10,166 --> 00:28:15,499 Hoje em dia os ladrões entram nas casas como Reparadores ou Vendedores 419 00:28:15,500 --> 00:28:16,749 ...e enganar as pessoas 420 00:28:16,791 --> 00:28:19,207 Se você suspeitar de alguém 421 00:28:19,208 --> 00:28:20,874 ...convide-os para entrar... 422 00:28:20,916 --> 00:28:22,415 ...então tranque-os em um quarto... 423 00:28:22,416 --> 00:28:25,374 ...e ligue para 2484-8100... 424 00:28:25,458 --> 00:28:26,624 ...e chegaremos imediatamente 425 00:28:33,791 --> 00:28:34,749 Quem é você? 426 00:28:34,750 --> 00:28:36,124 Oficiais 427 00:28:36,166 --> 00:28:36,999 Quais oficiais? 428 00:28:37,291 --> 00:28:40,457 Oficial Assistente de Enumeração Eleitoral da Comissão Eleitoral da Índia 429 00:28:40,625 --> 00:28:41,374 eu vou explicar 430 00:28:41,625 --> 00:28:43,749 Estamos aqui para planejamento familiar 431 00:28:44,333 --> 00:28:47,499 Planejamos registrar seu família na lista de eleitores 432 00:28:47,583 --> 00:28:48,999 Ele é muito rigoroso! 433 00:28:49,166 --> 00:28:51,290 Se você suspeitar de alguém... 434 00:28:51,291 --> 00:28:52,749 ...convide-os para entrar... 435 00:28:52,875 --> 00:28:54,124 ...então tranque-os 436 00:28:54,250 --> 00:28:56,249 Pare de olhar e convide-nos para entrar! 437 00:28:56,750 --> 00:28:58,665 Por favor, entre! 438 00:28:59,708 --> 00:29:00,707 Quem é o ganhador do pão? 439 00:29:00,833 --> 00:29:02,540 Sou eu, Ramalingam 440 00:29:02,750 --> 00:29:04,290 - Sua idade? - 48 441 00:29:04,458 --> 00:29:05,915 - O nome da sua esposa? - Jothi 442 00:29:06,083 --> 00:29:07,582 - Idade? - 42 443 00:29:07,833 --> 00:29:09,749 - Onde está a jovem “figura”? - Figura! 444 00:29:10,208 --> 00:29:11,415 Peça para sua filha vir 445 00:29:11,541 --> 00:29:12,415 Por quê? 446 00:29:12,541 --> 00:29:15,082 posso fornecer os detalhes dela para você 447 00:29:15,291 --> 00:29:18,207 preciso confirmar que ela mora aqui 448 00:29:18,208 --> 00:29:19,207 Agora ligue para ela! 449 00:29:19,250 --> 00:29:23,499 Porque somos rigorosos 450 00:29:23,583 --> 00:29:26,290 Tamil, esses idiotas estão agindo de forma suspeita 451 00:29:26,416 --> 00:29:28,915 Você o distrai, enquanto eu chamo a polícia 452 00:29:37,958 --> 00:29:40,207 Pare de babar e feche sua armadilha 453 00:29:40,791 --> 00:29:41,290 Comece! 454 00:29:42,166 --> 00:29:44,457 - Seu doce nome? - Tamilselvi 455 00:29:44,833 --> 00:29:46,290 - Idade? - 21 456 00:29:46,500 --> 00:29:47,707 Tamanho? 457 00:29:48,083 --> 00:29:49,124 7! 458 00:29:49,125 --> 00:29:49,915 7? 459 00:29:49,916 --> 00:29:51,249 Meu tamanho de chinelo! 460 00:29:51,291 --> 00:29:52,832 Mãe, o que é isso? 461 00:29:53,041 --> 00:29:54,582 Você sabe cozinhar? 462 00:29:55,000 --> 00:29:56,540 Você pode fazer molho picante? 463 00:29:57,375 --> 00:29:58,290 Onde você está indo? 464 00:29:58,791 --> 00:30:00,290 - Su-Su - Vá-Vá 465 00:30:00,791 --> 00:30:02,207 Você vai e o acompanha 466 00:30:02,458 --> 00:30:05,374 Não se preocupe, nós a levaremos... 467 00:30:05,750 --> 00:30:07,040 ... quero dizer, pegue os detalhes dela 468 00:30:09,333 --> 00:30:11,124 Senhor Todeman? 469 00:30:11,333 --> 00:30:12,082 O que? 470 00:30:12,166 --> 00:30:14,040 Dois assaltantes estão dentro de nossa casa 471 00:30:14,583 --> 00:30:16,082 Por favor, ligue para a polícia 472 00:30:16,250 --> 00:30:16,874 Não se preocupe 473 00:30:16,875 --> 00:30:17,874 vou ligar para eles 474 00:30:18,041 --> 00:30:19,457 Você sabe cantar? 475 00:30:19,541 --> 00:30:21,207 Essa pergunta é realmente necessária? 476 00:30:21,291 --> 00:30:22,582 Eles adicionaram tudo isso 477 00:30:22,583 --> 00:30:24,457 Não nos questione! 478 00:30:24,458 --> 00:30:25,082 Apenas cante! 479 00:30:25,333 --> 00:30:27,582 - Mãe!! - Cante qualquer coisa 480 00:30:28,041 --> 00:30:30,040 Cante... minha querida 481 00:30:31,000 --> 00:30:40,332 Senhor Krishna é um menino travesso 482 00:30:44,875 --> 00:30:45,624 Pare com isso! 483 00:30:45,833 --> 00:30:48,415 Quanto tempo pode Krishna ser travesso? 484 00:30:48,541 --> 00:30:51,874 - Você sabe dançar? - Sim, mostre-nos 485 00:30:52,041 --> 00:30:53,790 Mãe! O que é tudo isso? 486 00:30:54,041 --> 00:30:55,249 Dê a eles um desempenho minúsculo 487 00:30:55,416 --> 00:30:56,874 - Eles virão em breve - Quem? 488 00:30:57,166 --> 00:30:58,290 O tio dela 489 00:31:07,583 --> 00:31:08,624 Pare com isso! 490 00:31:09,041 --> 00:31:12,040 - Que tal uma música mais recente? - Mais recente? 491 00:32:17,000 --> 00:32:19,040 Por favor, oficial, É tudo um erro! 492 00:32:19,250 --> 00:32:19,749 Cale-se! 493 00:32:20,000 --> 00:32:22,165 Naquele dia você escapou do templo! 494 00:32:22,333 --> 00:32:24,082 Assine sua declaração... 495 00:32:24,208 --> 00:32:25,374 ...então eu vou espancá-los! 496 00:32:28,750 --> 00:32:29,915 - Papai! -Sivaji! 497 00:32:30,208 --> 00:32:30,707 Ei! 498 00:32:30,916 --> 00:32:33,290 Como ousa prender meu filho! Ele não é criminoso 499 00:32:33,416 --> 00:32:35,624 Ele é engenheiro de computação, cujo retornou da América 500 00:32:35,833 --> 00:32:37,040 Ele é um milionário! 501 00:32:37,250 --> 00:32:38,082 Aqui, o certificado dele... 502 00:32:38,208 --> 00:32:40,582 ...passaporte, cartão de crédito e cartão verde 503 00:32:40,708 --> 00:32:43,290 Um green card dos EUA é como um cartão de racionamento indiano! 504 00:32:46,791 --> 00:32:48,540 - A cela não tinha ventilador - Fique quieto! 505 00:32:49,666 --> 00:32:52,374 Por que entrar em sua casa como oficiais eleitorais? 506 00:32:52,458 --> 00:32:54,124 Não estávamos tentando roubar... 507 00:32:54,375 --> 00:32:55,749 ...queríamos verificar a "figura" 508 00:32:56,458 --> 00:32:58,165 Filho, o que está acontecendo? 509 00:32:58,291 --> 00:33:00,082 desenvolvi um gosto por ela... 510 00:33:00,250 --> 00:33:01,624 ...e queria conhecê-la 511 00:33:01,708 --> 00:33:04,415 Mas o tio teve uma ideia estúpida 512 00:33:04,583 --> 00:33:06,415 Meu filho encontrou sua noiva! 513 00:33:06,541 --> 00:33:08,249 Todos os nossos sonhos se tornaram realidade! 514 00:33:08,375 --> 00:33:10,290 Vocês são os pais dela? 515 00:33:10,333 --> 00:33:11,374 Levantar! 516 00:33:11,458 --> 00:33:14,415 Ei, traga café para todos 517 00:33:14,416 --> 00:33:17,374 Peça para ele trazer alguns doces também! 518 00:33:17,875 --> 00:33:21,374 Olá, esta delegacia está fechada 519 00:33:21,416 --> 00:33:23,124 Somos da vila Dharmapuri 520 00:33:23,291 --> 00:33:26,332 Não somos preconceito e são contra o dote 521 00:33:26,375 --> 00:33:29,332 Isto é uma delegacia de polícia, ou um salão de casamento? 522 00:33:29,375 --> 00:33:33,165 Muitas histórias de amor indianas começar nas delegacias de polícia... 523 00:33:33,208 --> 00:33:36,082 ... então pare de perder tempo e traga um calendário 524 00:33:36,375 --> 00:33:39,915 Vamos marcar a data do casamento e pague todas as despesas 525 00:33:40,000 --> 00:33:42,082 Você acredita na amamentação? 526 00:33:42,083 --> 00:33:43,457 Que diabos é isso! 527 00:33:43,500 --> 00:33:47,832 A saúde de um bebê é importante, não é? 528 00:33:48,083 --> 00:33:50,999 amamentei meu filho até os 5 anos 529 00:33:51,125 --> 00:33:53,624 Ele não parece amamentado... 530 00:33:53,708 --> 00:33:56,165 ... ele parece alimentado com cafeína! 531 00:33:57,208 --> 00:33:58,790 Por que tenho a pele escura? 532 00:33:59,000 --> 00:34:02,749 A pele clara mostra mais sujeira 533 00:34:02,833 --> 00:34:05,124 O casamento deles deveria ser grandioso e tradicional... 534 00:34:05,291 --> 00:34:06,040 Cale a boca! 535 00:34:06,541 --> 00:34:09,124 Vocês estão todos loucos? 536 00:34:09,375 --> 00:34:10,290 - Você é - O quê! 537 00:34:10,541 --> 00:34:11,874 Olha, sua abordagem está errada! 538 00:34:12,041 --> 00:34:16,124 É preciso socializar antes de arranjar um casamento 539 00:34:16,250 --> 00:34:17,915 Graças a Deus você não mencione um chá de bebê! 540 00:34:18,125 --> 00:34:19,915 Venha, vamos! 541 00:34:19,916 --> 00:34:22,374 Inspetor, deixe-nos em casa! 542 00:34:22,750 --> 00:34:24,665 Eles são demais 543 00:34:24,875 --> 00:34:28,040 - Vamos encontrar outra noiva - Não tio 544 00:34:28,208 --> 00:34:31,290 É melhor casar por amor, então por conveniência 545 00:34:31,416 --> 00:34:33,374 Devíamos colocar isso em outdoors 546 00:34:45,750 --> 00:34:47,665 - Bom dia, senhor - O seu ministro está? 547 00:34:47,958 --> 00:34:49,457 Sr. Adiseshan está aqui 548 00:34:50,208 --> 00:34:51,082 Bem vindo 549 00:34:51,250 --> 00:34:53,374 Se você tivesse me ligado eu teria vindo 550 00:34:53,541 --> 00:34:55,207 Você nasceu mentiroso! 551 00:34:55,500 --> 00:34:59,540 Que Sivaji está construindo uma universidade e hospital 552 00:34:59,791 --> 00:35:00,790 Como isso aconteceu? 553 00:35:01,041 --> 00:35:03,165 É isso? eu nunca soube 554 00:35:03,291 --> 00:35:04,165 Pare de agir! 555 00:35:04,333 --> 00:35:06,707 Seu próprio departamento passou seus projetos 556 00:35:06,916 --> 00:35:08,332 Ele começou o trabalho de construção! 557 00:35:08,500 --> 00:35:10,582 - Você aceitou o suborno dele? - Não! 558 00:35:10,833 --> 00:35:14,207 Basta lembrar quem pagou para sua campanha política? 559 00:35:14,375 --> 00:35:17,457 Não se preocupe, eu vou cuidar disso 560 00:35:18,125 --> 00:35:20,832 eu farei com que ele enfrente obstáculos 561 00:35:20,916 --> 00:35:22,332 Por favor, não se preocupe 562 00:35:24,500 --> 00:35:27,624 não posso mais confiar naquele idiota 563 00:35:27,875 --> 00:35:29,999 Teremos que cuidar de Sivaji 564 00:35:30,000 --> 00:35:30,832 Devo matá-lo? 565 00:35:31,125 --> 00:35:32,582 Apenas aleije-o! 566 00:35:39,625 --> 00:35:41,582 Onde ela está? 567 00:35:43,875 --> 00:35:45,874 Uau! Excelente! 568 00:35:46,958 --> 00:35:48,207 Por que você está aqui? 569 00:35:48,416 --> 00:35:50,082 Viemos comprar um instrumento 570 00:35:50,208 --> 00:35:51,582 Podemos obter uma versão maior disso? 571 00:35:51,916 --> 00:35:52,415 Não se preocupe 572 00:35:52,666 --> 00:35:54,165 Eu quero um prato de mão... e você? 573 00:35:54,458 --> 00:35:56,999 eu adoraria uma garota de azul 574 00:35:57,458 --> 00:35:58,165 Você está flertando de novo? 575 00:35:58,291 --> 00:35:59,124 Se você não se importa 576 00:35:59,375 --> 00:36:05,540 eu sei que você é um temente a Deus menina com valores familiares 577 00:36:05,625 --> 00:36:07,832 - O que você quer? - Sua permissão 578 00:36:08,083 --> 00:36:10,165 é como se você estivesse pedindo um lanche 579 00:36:10,291 --> 00:36:13,374 eu não te conheço, nem "aqui" nem "lá"! 580 00:36:13,750 --> 00:36:14,874 Isso é tudo? 581 00:36:14,916 --> 00:36:16,124 Isto é "aqui" 582 00:36:16,208 --> 00:36:17,374 Isso é "depois" 583 00:36:17,416 --> 00:36:18,540 Agora você sabe! 584 00:36:18,625 --> 00:36:19,582 Você vai se casar com ele? 585 00:36:19,625 --> 00:36:20,624 Brincando? 586 00:36:20,625 --> 00:36:22,624 Meus pais já avisaram 587 00:36:22,625 --> 00:36:24,415 é preciso conhecer a garota 588 00:36:24,500 --> 00:36:26,915 ... socializar com ela, torne-se amigo dela... 589 00:36:27,000 --> 00:36:30,874 ...caso contrário, como você poderia casar e viver feliz? 590 00:36:30,875 --> 00:36:31,999 Você está certo 591 00:36:32,041 --> 00:36:33,499 Devemos socializar 592 00:36:33,500 --> 00:36:34,415 Legal! 593 00:36:34,958 --> 00:36:39,415 Irmã, algum problema? eu posso resolver isso 594 00:36:39,583 --> 00:36:40,249 Não 595 00:36:40,291 --> 00:36:43,415 Então eu resolverei minha disputa com ele 596 00:36:43,458 --> 00:36:44,749 Venha irmão 597 00:36:44,750 --> 00:36:47,082 Parece alguém sentou em sua cabeça 598 00:36:47,166 --> 00:36:49,165 Você fala demais 599 00:36:49,416 --> 00:36:51,582 - Você é Sivaji? - Sim 600 00:36:51,625 --> 00:36:54,290 - Você? - Sua heroína! 601 00:36:54,333 --> 00:36:56,624 Parece que você está construindo alguma faculdade e hospital? 602 00:36:56,666 --> 00:36:59,707 - E? - Alguém não gosta disso 603 00:36:59,791 --> 00:37:02,290 Por que não construir outra coisa... 604 00:37:02,333 --> 00:37:05,624 ...como um shopping ou multiplex? 605 00:37:05,666 --> 00:37:07,290 Quem é você para me dar ordens? 606 00:37:07,333 --> 00:37:09,540 Quem eu sou? 607 00:37:09,541 --> 00:37:12,624 Eu sou o Superman das acrobacias! 608 00:37:12,666 --> 00:37:15,249 O Rei do Kung-Fu! 609 00:37:15,333 --> 00:37:18,207 Os Punhos da Fúria! 610 00:37:18,250 --> 00:37:23,582 Este "Kanal Kannan" irá demolir você! 611 00:37:23,583 --> 00:37:25,290 Querido! 612 00:37:25,291 --> 00:37:27,290 - Você vai responder com uma piada? - Por que? 613 00:37:27,333 --> 00:37:29,499 Todos os heróis Tamil usam uma piada... 614 00:37:29,500 --> 00:37:31,624 ...até mesmo pequenas estrelas 615 00:37:31,666 --> 00:37:32,874 Você evita isso 616 00:37:32,916 --> 00:37:33,665 Você prossegue 617 00:37:33,750 --> 00:37:35,332 Falecido "Kanna"? 618 00:37:35,375 --> 00:37:37,957 quero dizer "Kanal Kannan" 619 00:37:38,000 --> 00:37:40,207 Do outro lado desta estrada está Katpadi! 620 00:37:40,250 --> 00:37:42,665 Cruze Sivaji, você acabará como um cadáver! 621 00:37:42,666 --> 00:37:44,832 Crianças assistem ao canal Pogo! 622 00:37:44,875 --> 00:37:47,207 Sivaji vai fazer você ir embora! 623 00:37:47,208 --> 00:37:49,332 Depois do 6 vem o número 7! 624 00:37:49,333 --> 00:37:51,540 Depois de Sivaji, quem está aí? 625 00:37:51,541 --> 00:37:53,499 - Como foi isso? - Agora é a minha vez 626 00:37:54,166 --> 00:37:57,957 Diga isso ao seu chefe ninguém pode me parar 627 00:37:58,000 --> 00:37:59,707 Ele não entende! 628 00:37:59,750 --> 00:38:01,249 Rapazes, parem de brincar... 629 00:38:01,291 --> 00:38:03,332 ...e convencê-lo! 630 00:38:35,916 --> 00:38:37,540 sou apenas o líder deles! 631 00:38:37,583 --> 00:38:39,582 Você deveria derrotar meus capangas! 632 00:38:41,458 --> 00:38:44,582 - Você fala demais! - Como você sabe? 633 00:39:13,958 --> 00:39:15,207 Legal! 634 00:40:40,166 --> 00:40:41,290 Pare com isso! 635 00:40:48,125 --> 00:40:48,874 Por que você parou? 636 00:40:48,916 --> 00:40:49,832 O que é aquilo? 637 00:41:59,083 --> 00:42:00,957 Sinto muito, meu senhor! 638 00:42:18,791 --> 00:42:21,124 Mãe, por favor, venha! 639 00:42:21,166 --> 00:42:23,749 Toda a família dele está aqui! 640 00:42:23,791 --> 00:42:24,832 Por que você veio? 641 00:42:24,833 --> 00:42:25,915 Queremos socializar com você 642 00:42:26,166 --> 00:42:27,790 Socializar conosco? 643 00:42:27,833 --> 00:42:29,082 Sim, lembre-se do que você disse... 644 00:42:29,125 --> 00:42:31,207 ...sobre socializar antes do casamento? 645 00:42:31,250 --> 00:42:32,707 Então, aqui estamos 646 00:42:32,708 --> 00:42:34,957 - Você acha que sou um idiota? - Sim 647 00:42:35,000 --> 00:42:35,415 Cale a boca! 648 00:42:35,458 --> 00:42:38,165 Sempre preocupante... apenas vá embora! 649 00:42:38,166 --> 00:42:40,165 Não há obrigação de casamento 650 00:42:40,166 --> 00:42:41,415 Vamos apenas socializar 651 00:42:41,458 --> 00:42:43,874 Se você ainda não está feliz então vamos continuar amigos 652 00:42:43,916 --> 00:42:45,207 Nós não queremos! 653 00:42:45,208 --> 00:42:47,082 Por que decidir com pressa? 654 00:42:47,125 --> 00:42:48,874 O que há de errado com socializando conosco? 655 00:42:48,916 --> 00:42:51,165 Não custa nada ser amigável 656 00:42:51,208 --> 00:42:52,582 Venha, vamos entrar 657 00:42:52,583 --> 00:42:54,207 Olha, não gostamos desses jogos 658 00:42:54,208 --> 00:42:55,582 Agora vá embora! 659 00:42:56,750 --> 00:42:59,124 Irmão! Algum problema? 660 00:42:59,166 --> 00:43:02,374 Senhor, eles não vão se casar sua filha para um estranho 661 00:43:02,416 --> 00:43:04,374 Quando nos oferecemos para socializar eles fecharam a porta para nós 662 00:43:04,416 --> 00:43:06,040 Venha para minha casa 663 00:43:06,083 --> 00:43:08,040 eu tenho duas filhas 664 00:43:08,083 --> 00:43:09,707 Conheça-os bem 665 00:43:09,750 --> 00:43:11,124 Você pode se casar com um deles... 666 00:43:11,166 --> 00:43:12,749 ...caso contrário, continuaremos amigos 667 00:43:12,750 --> 00:43:14,290 Venham minhas filhas! 668 00:43:14,333 --> 00:43:16,290 - Ela é Angavai (Continua aí) - Aqui está 669 00:43:16,333 --> 00:43:17,332 Mantenha isso na sua cabeça! 670 00:43:17,333 --> 00:43:19,457 Angavai é um nome tamil casto 671 00:43:19,708 --> 00:43:21,082 Ela é Angavaí 672 00:43:21,125 --> 00:43:22,290 Ela é Sangavai 673 00:43:22,333 --> 00:43:24,374 É óbvio que as filhas deles 674 00:43:24,416 --> 00:43:25,957 Sivaji, tudo bem para você? 675 00:43:26,000 --> 00:43:26,457 Desculpe, senhor 676 00:43:26,500 --> 00:43:28,415 - já estou apaixonado - OK 677 00:43:28,458 --> 00:43:30,499 Ramalingam! 678 00:43:30,541 --> 00:43:33,790 Não é certo ir embora convidados à sua porta 679 00:43:33,833 --> 00:43:37,290 - Isso é falta de educação - Pare de me incomodar 680 00:43:37,333 --> 00:43:39,415 Olhe para os olhos dele! 681 00:43:40,583 --> 00:43:42,957 Olha a cor dele! 682 00:43:45,375 --> 00:43:47,665 Olha o estilo dele! 683 00:43:47,708 --> 00:43:51,040 Será que alguém em Tamil Naidu o rejeitou? 684 00:43:51,083 --> 00:43:53,249 - estou me sentindo tímido - Veja! 685 00:43:53,333 --> 00:43:56,457 - Ele também é modesto! - Nós não os convidamos 686 00:43:56,500 --> 00:44:01,624 Servir um convidado faz parte da nossa cultura Tamil 687 00:44:01,625 --> 00:44:04,165 Encontrar uma boa pessoa é difícil 688 00:44:04,208 --> 00:44:05,915 Então conheça-os 689 00:44:05,916 --> 00:44:09,290 Sim, leve-os para dentro! 690 00:44:09,333 --> 00:44:10,915 É o meu destino... VENHA! 691 00:44:10,958 --> 00:44:12,040 Legal! 692 00:44:12,125 --> 00:44:14,457 Venha, vamos socializar 693 00:44:14,500 --> 00:44:16,040 Venha aqui, querido! 694 00:44:16,083 --> 00:44:18,040 Pare de ser brincalhão 695 00:44:18,166 --> 00:44:22,207 Vá trazer um pouco de café não aquecido para eles 696 00:44:24,625 --> 00:44:25,582 Onde está o seu dhoti? 697 00:44:25,625 --> 00:44:26,332 Por que? 698 00:44:26,375 --> 00:44:29,165 Para que nos sintamos em casa...aqui está 699 00:44:32,583 --> 00:44:34,374 Onde estão suas cartas de baralho? 700 00:44:34,416 --> 00:44:35,957 Para quê? 701 00:44:36,000 --> 00:44:37,749 Nós vamos jogar um jogo 702 00:44:40,666 --> 00:44:43,124 Eles precisam de açúcar? 703 00:44:48,416 --> 00:44:49,665 Esse dhoti era caro? 704 00:44:49,708 --> 00:44:51,124 Não, você barateou! 705 00:44:51,166 --> 00:44:52,707 - Você quer alguma coisa? - Uma cerveja 706 00:44:52,750 --> 00:44:53,749 Eles só têm leitelho 707 00:44:53,791 --> 00:44:55,957 Sério? Vá me comprar uma cerveja 708 00:44:55,958 --> 00:44:57,207 Desculpe 709 00:44:57,291 --> 00:44:58,874 - O que você quer beber? - Veneno 710 00:44:58,916 --> 00:45:00,832 Veneno? Aqui tem alguns 711 00:45:00,875 --> 00:45:02,499 Beba e vá embora 712 00:45:02,541 --> 00:45:04,457 Você está apenas nos oferecendo café 713 00:45:04,500 --> 00:45:06,040 - Que tal algo para comer? - Não 714 00:45:06,041 --> 00:45:08,790 Estamos aqui como seus convidados 715 00:45:08,791 --> 00:45:11,290 Oferecendo pratos doces e picantes faz parte da nossa cultura Tamil 716 00:45:11,333 --> 00:45:12,540 Somos de Hyderabad! 717 00:45:12,583 --> 00:45:14,915 Você quer comer? eu trago? 718 00:45:14,958 --> 00:45:15,707 Obrigado 719 00:45:21,916 --> 00:45:23,957 Este café tem gosto de mijo! 720 00:45:24,000 --> 00:45:25,290 Eles estão tentando me matar! 721 00:45:25,333 --> 00:45:26,832 Chame uma ambulância! 722 00:45:27,083 --> 00:45:29,999 Estarei morto antes que eles cheguem! 723 00:45:30,041 --> 00:45:32,457 Isso é doce e isso é picante 724 00:45:34,291 --> 00:45:36,040 Agora vão nos torturar com pimenta! 725 00:45:36,083 --> 00:45:37,082 Coma! 726 00:45:37,125 --> 00:45:38,874 - Não coma! - Cale-se! 727 00:45:38,875 --> 00:45:41,790 Se ela me serviu veneno, eu comeria com prazer 728 00:45:44,041 --> 00:45:47,415 Não coma isso, sua bunda vai queimar! 729 00:45:47,458 --> 00:45:48,665 Escute-me! 730 00:45:48,708 --> 00:45:51,499 Ele está mastigando! 731 00:46:21,958 --> 00:46:23,249 Lavar quarto, por favor? 732 00:46:23,958 --> 00:46:25,040 Obrigado 733 00:46:26,000 --> 00:46:27,957 Para onde você está indo? 734 00:46:28,000 --> 00:46:30,332 - Su-Su - Vá-Vá 735 00:46:47,916 --> 00:46:49,874 Alguém lançou um mau-olhado no meu filho! 736 00:46:49,916 --> 00:46:52,290 Não "mau-olhado", mas "olho frio" 737 00:47:10,833 --> 00:47:11,624 O que aconteceu? 738 00:47:11,625 --> 00:47:12,499 Nada 739 00:47:12,541 --> 00:47:15,832 Parecia o trailer de "King Kong" 740 00:47:16,083 --> 00:47:17,749 estou tão feliz 741 00:47:17,791 --> 00:47:20,040 Nós terminamos o primeiro curso de socialização 742 00:47:20,083 --> 00:47:24,374 Para o próximo curso, vocês devem ser nossos convidados 743 00:47:24,416 --> 00:47:26,707 Impossível, não iremos 744 00:47:27,208 --> 00:47:30,832 Você virá por bem ou por mal 745 00:47:30,875 --> 00:47:33,957 Ele vai te buscar próximo domingo às 13h 746 00:47:34,000 --> 00:47:37,165 Se você quiser comprar um presente... 747 00:47:37,166 --> 00:47:38,374 ...ele vai pagar por isso! 748 00:47:38,416 --> 00:47:40,124 É o suficiente se você vier 749 00:47:40,625 --> 00:47:42,499 Basta que ela venha 750 00:47:42,541 --> 00:47:43,499 Tudo bem? 751 00:47:43,541 --> 00:47:46,665 Vejo você no domingo 752 00:47:49,125 --> 00:47:52,124 Estou honrado por você estar Reitor da minha Faculdade de Medicina 753 00:47:52,166 --> 00:47:53,457 Ah... esse é o meu prazer 754 00:47:53,583 --> 00:47:57,499 Este andar contará com laboratório de anatomia e patologia 755 00:47:57,541 --> 00:48:00,874 - Traga essa furadeira agora! - Sim senhor 756 00:48:12,250 --> 00:48:13,707 O que aconteceu? 757 00:48:13,750 --> 00:48:17,249 Meu filho pisou em um fio energizado! 758 00:48:24,916 --> 00:48:26,374 Ele está vivo? 759 00:48:31,083 --> 00:48:33,124 Seu pulso parou 760 00:48:33,541 --> 00:48:36,207 - Por favor, faça alguma coisa, doutor! - Deixe-me tentar 761 00:49:18,791 --> 00:49:19,999 Meu filho está respirando! 762 00:49:20,041 --> 00:49:22,457 Você é ótimo doutor! Obrigado 763 00:49:22,791 --> 00:49:26,249 Você salvou meu filho, você é um anjo 764 00:49:27,708 --> 00:49:31,124 Você não sabe disso o trabalho infantil é ilegal? 765 00:49:31,208 --> 00:49:33,249 quero mandá-lo para a escola... 766 00:49:34,208 --> 00:49:35,707 ...mas não tenho dinheiro 767 00:49:35,750 --> 00:49:37,790 vou te dar dinheiro! Basta mandá-lo para a escola 768 00:49:37,833 --> 00:49:39,290 Obrigado, senhor 769 00:49:39,333 --> 00:49:42,832 Se você fizer as crianças trabalharem então eu vou bater em você! 770 00:49:43,916 --> 00:49:45,290 Doutor notável... 771 00:49:45,333 --> 00:49:46,624 ...eu pensei que ele estava morto 772 00:49:47,041 --> 00:49:48,415 Como isso é possível? 773 00:49:48,458 --> 00:49:50,790 eu usei RCP 774 00:49:50,833 --> 00:49:52,749 Quando uma pessoa tem uma parada cardíaca... 775 00:49:52,791 --> 00:49:58,332 ...você deve realizar RCP imediatamente para manter órgãos vitais vivos 776 00:49:59,125 --> 00:50:01,874 Se isso falhar... 777 00:50:01,916 --> 00:50:06,124 ...então você pode usar um desfibrilador e chocar o coração para voltar a funcionar 778 00:50:06,166 --> 00:50:07,165 Legal doutor! 779 00:50:13,291 --> 00:50:15,957 Você não está pronto para o almoço? 780 00:50:16,000 --> 00:50:18,415 Dissemos que não viríamos! 781 00:50:18,458 --> 00:50:19,749 Não veio? 782 00:50:19,750 --> 00:50:22,082 Mas preparamos uma grande refeição... 783 00:50:22,125 --> 00:50:24,082 ...e jejuei desde esta manhã... 784 00:50:24,125 --> 00:50:26,415 ...para que pudéssemos jantar com você 785 00:50:26,458 --> 00:50:27,207 Venha, vamos! 786 00:50:27,250 --> 00:50:31,207 - Esse é o seu problema! - Mas gastamos muito 787 00:50:31,250 --> 00:50:32,957 Até cozinhamos uma tartaruga mal passada! 788 00:50:33,000 --> 00:50:34,874 É problemático comer de graça? 789 00:50:34,916 --> 00:50:37,082 - Nós não vamos - Nós convidamos você 790 00:50:37,125 --> 00:50:38,874 Você irá? Devo chamar a polícia? 791 00:50:38,875 --> 00:50:40,999 Você virá? Devo ligar para Sivaji? 792 00:50:41,041 --> 00:50:42,749 Sivaji...eles não vêm 793 00:50:42,791 --> 00:50:44,582 Então você vem aqui em vez disso 794 00:50:44,625 --> 00:50:46,582 - Não! - Espere 795 00:50:48,625 --> 00:50:52,374 Damos as boas-vindas à sua família que chegue para socializar conosco 796 00:51:01,541 --> 00:51:03,707 Isso não é exagero? 797 00:51:03,708 --> 00:51:07,999 Você é muito especial convidado para nós... bem-vindo 798 00:51:09,375 --> 00:51:11,540 Venha, vamos socializar 799 00:51:13,666 --> 00:51:16,540 Aqui estão pratos não vegetarianos 800 00:51:16,583 --> 00:51:18,915 Também temos pratos vegetarianos 801 00:51:18,958 --> 00:51:23,415 Por favor, coma livremente, sem se sentir tímido 802 00:51:23,416 --> 00:51:24,749 O que você está procurando? 803 00:51:24,791 --> 00:51:26,915 Aquele raro prato de tartaruga, que você preparou? 804 00:51:26,958 --> 00:51:29,040 Você realmente acreditou nisso? 805 00:51:29,083 --> 00:51:31,124 eu só estava brincando 806 00:51:41,416 --> 00:51:43,665 Você não está comendo direito 807 00:51:54,041 --> 00:51:57,457 - Por que tem dois bigodes? - Pare de me incomodar 808 00:52:00,375 --> 00:52:02,457 Por que comer como um bebê? 809 00:52:02,500 --> 00:52:03,915 Tenha muito mais! 810 00:52:04,208 --> 00:52:06,999 Você deve sempre comer de forma saudável! 811 00:52:08,125 --> 00:52:08,999 Entre 812 00:52:11,041 --> 00:52:14,415 Depois do casamento, este será o nosso próprio quarto 813 00:52:14,458 --> 00:52:15,124 Sim 814 00:52:16,333 --> 00:52:18,665 eu comprei esses saris de seda para você 815 00:52:20,500 --> 00:52:22,874 Estes são para ocasiões especiais 816 00:52:23,208 --> 00:52:24,707 Estes são para usar em casa 817 00:52:24,750 --> 00:52:26,082 Aqui estão as blusas combinando 818 00:52:26,958 --> 00:52:28,999 Selecionei essas joias para você 819 00:52:29,875 --> 00:52:32,665 Aqui estão sabonetes, perfumes e outros itens femininos 820 00:52:32,916 --> 00:52:36,832 Quando grávida eu guardei alimentos e medicamentos saudáveis 821 00:52:37,125 --> 00:52:42,582 comprei roupas para o nosso bebê até completar 3 anos 822 00:52:42,625 --> 00:52:45,415 Para um menino aqui... Para uma garota aí... 823 00:52:47,208 --> 00:52:53,124 eu comprei tudo para mantê-lo feliz 824 00:52:53,791 --> 00:52:58,249 Tudo que preciso é do seu consentimento 825 00:53:12,083 --> 00:53:13,290 Legal! 826 00:54:00,791 --> 00:54:04,957 Flor do meu coração 827 00:54:05,500 --> 00:54:09,665 Seu sorriso é doce como uma fruta 828 00:54:10,166 --> 00:54:12,415 O branco do seu olhar... 829 00:54:12,541 --> 00:54:14,874 ...inspira meu jardim a florescer 830 00:54:15,125 --> 00:54:17,290 O som das suas tornozeleiras... 831 00:54:17,333 --> 00:54:19,832 ...transforma homens em poetas 832 00:54:19,875 --> 00:54:21,957 Venha para mim 833 00:54:22,000 --> 00:54:24,790 Você é minha vida, Sivaji 834 00:54:31,625 --> 00:54:33,999 Retire sua espada... 835 00:54:34,041 --> 00:54:36,249 ...e aguçar minha beleza! 836 00:54:36,541 --> 00:54:41,040 Espalhe sua fragrância sobre mim 837 00:54:41,291 --> 00:54:44,165 Sua dupla arrogância... 838 00:54:44,208 --> 00:54:46,499 ...me trará uma morte agradável! 839 00:55:43,708 --> 00:55:45,915 Oh lua cintilante... 840 00:55:45,958 --> 00:55:48,499 ...casar com esse cupido 841 00:55:48,541 --> 00:55:53,665 Vamos fazer amor entre as estrelas 842 00:55:53,708 --> 00:55:55,290 Ó Imperador dos sorrisos... 843 00:55:55,333 --> 00:56:02,332 ...quer tomar banho nu comigo? 844 00:56:07,333 --> 00:56:09,665 Você quer descansar no meu busto... 845 00:56:09,708 --> 00:56:12,915 ...ou tirar uma soneca dentro das minhas pálpebras? 846 00:56:14,416 --> 00:56:17,790 não me gabo dos meus talentos para mulheres 847 00:56:17,833 --> 00:56:20,082 Eu atuo e os agrado! 848 00:57:26,958 --> 00:57:28,665 As palavras dos seus lábios... 849 00:57:29,250 --> 00:57:31,040 ...despeje notas musicais 850 00:57:31,791 --> 00:57:34,082 Sua fenda e cintura... 851 00:57:34,125 --> 00:57:36,582 ...são lugares escondidos de êxtase 852 00:57:36,625 --> 00:57:43,874 Em felicidade, Escondi a terra dentro das minhas vestes! 853 00:57:48,125 --> 00:57:55,415 eu dancei entre as estrelas e fez a lua brilhar 854 00:57:55,458 --> 00:57:57,249 Com características de uma donzela... 855 00:57:57,291 --> 00:57:58,582 ...e expressão de uma criança... 856 00:57:58,625 --> 00:58:00,999 ...você é uma figura controversa! 857 00:58:56,291 --> 00:58:58,707 - Eu não sou gay! - O que você está fazendo aqui? 858 00:58:58,750 --> 00:59:00,374 Enquanto tenta me beijar... 859 00:59:00,416 --> 00:59:02,165 ...sua namorada está indo embora 860 00:59:04,208 --> 00:59:05,290 Por que partir tão cedo? 861 00:59:05,333 --> 00:59:07,499 A refeição acabou, não é? 862 00:59:07,541 --> 00:59:09,457 Agora que socializamos... 863 00:59:09,500 --> 00:59:12,332 ...me diga, você gosta de nós? 864 00:59:13,000 --> 00:59:16,040 Olha, viemos porque você insistiu 865 00:59:16,083 --> 00:59:17,957 Você tomou café em nossa casa... 866 00:59:18,000 --> 00:59:19,624 ...comemos aqui 867 00:59:19,666 --> 00:59:21,707 Tudo agora é igual 868 00:59:21,750 --> 00:59:26,665 vim aqui especificamente para dizer isso 869 00:59:26,708 --> 00:59:27,957 Não nos incomode novamente! 870 00:59:36,791 --> 00:59:39,082 Pare o trabalho! 871 00:59:39,125 --> 00:59:40,499 Onde está o empreiteiro? 872 00:59:40,541 --> 00:59:42,624 - Pare tudo! - Qual é o problema? 873 00:59:42,666 --> 00:59:43,749 Violação, senhor 874 00:59:43,791 --> 00:59:46,290 O Governo emitiu este aviso 875 00:59:49,291 --> 00:59:50,707 Você está mijando? 876 00:59:50,708 --> 00:59:53,415 gastei milhões para obter liberação para construção... 877 00:59:53,458 --> 00:59:55,165 ...agora esse novo absurdo 878 00:59:55,208 --> 00:59:58,415 O governo reservou esta terra para um complexo residencial 879 01:00:00,666 --> 01:00:02,540 Se meu trabalho for interrompido, mato você! 880 01:00:02,583 --> 01:00:04,040 Por que ficar com raiva de mim? 881 01:00:04,083 --> 01:00:06,624 estou apenas fazendo meu trabalho 882 01:00:06,625 --> 01:00:08,665 Por que não reclamar com o ministro? 883 01:00:13,416 --> 01:00:15,832 É suficiente subornar o funcionários do governo? 884 01:00:15,875 --> 01:00:17,915 Qual é o sentido de mim ser ministro? 885 01:00:17,958 --> 01:00:19,415 Você deveria ter vindo até mim primeiro! 886 01:00:19,458 --> 01:00:21,874 Lamentamos por esse erro 887 01:00:21,916 --> 01:00:22,999 Por favor, avise-nos? 888 01:00:23,041 --> 01:00:24,082 é tarde demais 889 01:00:24,125 --> 01:00:26,082 Nada pode ser feito 890 01:00:26,083 --> 01:00:27,499 Estamos perto de terminar a construção 891 01:00:27,500 --> 01:00:29,915 estou em uma posição estranha 892 01:00:30,208 --> 01:00:32,207 eu nunca implorei por ajuda 893 01:00:33,125 --> 01:00:34,582 Por favor, me ajude 894 01:00:36,458 --> 01:00:39,999 Qual é o valor do seu projeto? 895 01:00:40,000 --> 01:00:42,915 Deus, novamente a mesma pergunta 896 01:00:43,583 --> 01:00:44,707 20 milhões 897 01:00:44,750 --> 01:00:47,290 Dê-me 25%... 898 01:00:47,333 --> 01:00:49,707 ...e deixarei seu projeto continuar 899 01:00:50,958 --> 01:00:52,082 5 milhões? 900 01:00:52,125 --> 01:00:54,374 Por que agir tão surpreso? 901 01:00:54,416 --> 01:00:57,374 Você ganhará bastante com taxas de matrícula e operação 902 01:00:57,416 --> 01:00:59,582 Dentro de um ano você terá lucro 903 01:00:59,625 --> 01:01:01,957 eu não comecei esse projeto para ganhar dinheiro 904 01:01:01,958 --> 01:01:04,832 Isso é o que todos dizem no começo 905 01:01:04,875 --> 01:01:06,999 Como podemos arranjar 5 milhões? 906 01:01:07,041 --> 01:01:08,499 Está tudo ligado a este projeto 907 01:01:08,541 --> 01:01:10,499 posso entender seu problema... 908 01:01:10,541 --> 01:01:12,749 ...mas Adiseshan está me pressionando 909 01:01:12,791 --> 01:01:15,457 Ele fez uma reclamação oficial 910 01:01:15,500 --> 01:01:17,332 Se eu tiver que desafiá-lo... 911 01:01:17,375 --> 01:01:18,957 ...então você me pagará 5 milhões! 912 01:01:19,000 --> 01:01:21,874 É preciso subornar para realizar uma boa ação? 913 01:01:21,916 --> 01:01:23,499 Foi por isso que eu disse nada pode ser feito! 914 01:01:23,541 --> 01:01:24,707 Senhor... por favor 915 01:01:24,750 --> 01:01:26,249 Sivaji, venha por um minuto 916 01:01:26,291 --> 01:01:27,749 Malditos patifes! 917 01:01:27,750 --> 01:01:30,249 não adianta falar com ele 918 01:01:30,250 --> 01:01:33,249 Não podemos nos dar ao luxo de parar este projeto 919 01:01:33,291 --> 01:01:36,290 Adiseshan escolheu o hora certa para nos ferrar 920 01:01:36,333 --> 01:01:41,999 Teremos que pedir emprestado para pagar aquele idiota 921 01:01:43,541 --> 01:01:44,665 Venha 922 01:01:46,750 --> 01:01:48,665 Dê-me os documentos da sua propriedade? 923 01:01:49,750 --> 01:01:53,582 Senhor, a área construída é de 8.750 pés quadrados 924 01:01:55,541 --> 01:02:00,332 A propriedade não é suficiente para garantir o empréstimo 925 01:02:01,291 --> 01:02:02,290 Aqui 926 01:02:02,500 --> 01:02:04,540 Aqui estão suas escrituras de propriedade... 927 01:02:05,083 --> 01:02:10,457 ... títulos, ações e investimentos 928 01:02:10,500 --> 01:02:12,582 Por favor assine este acordo 929 01:02:13,708 --> 01:02:15,374 Não se preocupe 930 01:02:15,416 --> 01:02:17,749 Concentre-se apenas na sua ambição 931 01:02:32,958 --> 01:02:36,707 Olá, Tamilselvi! Feliz Diwali! 932 01:02:37,625 --> 01:02:40,082 Oh não! Eles estão aqui! 933 01:02:40,125 --> 01:02:42,874 Mãe, Sivaji chegou! 934 01:02:42,916 --> 01:02:44,749 Rápido, feche a porta! 935 01:02:47,958 --> 01:02:50,957 Mãe, eles já estão lá dentro 936 01:02:52,125 --> 01:02:54,540 Feliz Diwali! 937 01:02:54,583 --> 01:02:56,624 Eu já não te avisei! 938 01:02:56,666 --> 01:02:58,499 Por que você continua me torturando? 939 01:02:58,541 --> 01:03:00,582 Hoje é o festival de Diwali 940 01:03:00,625 --> 01:03:04,040 Queremos comemorar com você 941 01:03:04,041 --> 01:03:06,457 Podemos socializar por estourando fogos de artifício... 942 01:03:06,458 --> 01:03:10,332 ...seguido por uma refeição, e um especial de filme na TV 943 01:03:10,375 --> 01:03:11,999 Tio! Vamos buscar suas bênçãos 944 01:03:16,208 --> 01:03:17,749 - Por favor, saia! - Por que? 945 01:03:18,875 --> 01:03:19,832 Sair! 946 01:03:21,750 --> 01:03:22,832 Amigo! 947 01:03:23,208 --> 01:03:26,082 - Feliz Diwali - Feliz Diwali 948 01:03:26,625 --> 01:03:28,374 Ele te expulsou? 949 01:03:28,416 --> 01:03:30,957 Venha para minha casa 950 01:03:31,000 --> 01:03:33,124 eu tenho duas filhas - De novo não! 951 01:03:33,208 --> 01:03:34,415 Conheça-os bem 952 01:03:34,500 --> 01:03:36,124 Você pode se casar com um deles... 953 01:03:36,166 --> 01:03:38,249 ...ou podemos continuar amigos 954 01:03:40,541 --> 01:03:42,999 - Feliz Diwali - Feliz Diwali 955 01:03:43,041 --> 01:03:46,749 - Vamos comemorar - Continue procurando! 956 01:03:59,750 --> 01:04:02,707 Querido, eles estão se divertindo 957 01:04:02,750 --> 01:04:05,165 Não tem nada a ver conosco... 958 01:04:05,166 --> 01:04:06,540 ... apenas ignore-os! 959 01:04:06,541 --> 01:04:08,749 Ei, homem magro, saia! 960 01:04:10,125 --> 01:04:11,624 Você os jogou fora, não foi? 961 01:04:11,625 --> 01:04:13,457 Veja como eles continuam alegres! 962 01:04:15,375 --> 01:04:17,124 Agora observe isso! 963 01:04:22,666 --> 01:04:23,749 Eu não, querido! 964 01:04:29,916 --> 01:04:32,624 - Como foi isso? - Super 965 01:04:32,875 --> 01:04:36,832 Nossos vizinhos são se divertindo com eles! 966 01:04:36,875 --> 01:04:39,624 Você não disse para ignorá-los? 967 01:04:39,625 --> 01:04:41,249 Basta vir e cozinhar! 968 01:04:55,625 --> 01:04:57,874 Mãe, venha ver isso! 969 01:05:22,791 --> 01:05:23,915 Parar! 970 01:05:24,958 --> 01:05:26,457 Quem disse isso? 971 01:05:26,500 --> 01:05:28,540 O que diabos está acontecendo? 972 01:05:28,583 --> 01:05:31,707 - Por que rir tão alto? - Isso está perturbando a vizinhança! 973 01:05:31,750 --> 01:05:32,874 Esta é a minha casa! 974 01:05:32,916 --> 01:05:34,999 Se eu me divertir ou usar um spray... 975 01:05:35,041 --> 01:05:36,374 ...por que você deveria se importar? 976 01:05:36,416 --> 01:05:38,874 eu não me importo, apenas diga a eles para irem embora! 977 01:05:38,916 --> 01:05:41,165 Você não tem autoridade sobre mim! 978 01:05:41,208 --> 01:05:44,082 Eles eram originalmente nossos hóspedes 979 01:05:44,166 --> 01:05:46,165 Então você os expulsou, não foi? 980 01:05:46,208 --> 01:05:49,082 Então deixe-os ir para casa! Por que eles deveriam estar aqui? 981 01:05:49,083 --> 01:05:50,540 Eles estão aqui para "socializar" conosco 982 01:05:50,583 --> 01:05:55,957 Vamos socializar hoje, amanhã e continuará para sempre 983 01:05:55,958 --> 01:05:57,707 Então cuide da sua vida! 984 01:05:57,750 --> 01:06:01,082 Olhar! Eles vieram primeiro para socializar conosco 985 01:06:01,083 --> 01:06:02,957 Nós já tivemos dois cursos de socialização 986 01:06:03,000 --> 01:06:04,165 Nós somos os idosos! 987 01:06:04,208 --> 01:06:05,749 Eles só deveriam socializar conosco 988 01:06:05,791 --> 01:06:08,624 - Por favor, venha conosco - Mas você me expulsou 989 01:06:08,666 --> 01:06:10,415 eu estava errado. Por favor, venha 990 01:06:10,458 --> 01:06:12,915 - Iremos com a permissão dele - Isso é cultura! 991 01:06:12,916 --> 01:06:14,415 Diga a eles! 992 01:06:14,416 --> 01:06:18,665 Filho, vá com eles e socialize alegremente 993 01:06:18,708 --> 01:06:21,624 Se eles incomodarem você, minha porta está sempre aberta 994 01:06:21,666 --> 01:06:24,624 - tenho duas filhas - Senhor, vou sair agora 995 01:06:26,958 --> 01:06:30,374 nunca conheci uma família como a sua 996 01:06:30,416 --> 01:06:34,749 Vendo sua riqueza e status, me assustou um pouco 997 01:06:34,791 --> 01:06:37,790 Sua bondade nos conquistou 998 01:06:37,833 --> 01:06:39,582 Dê-nos o horóscopo do seu filho 999 01:06:41,083 --> 01:06:42,249 Sim!! 1000 01:06:43,458 --> 01:06:45,874 - Feliz Diwali - Obrigado 1001 01:07:00,916 --> 01:07:02,665 Você mostrou sua verdadeira cor! 1002 01:07:03,541 --> 01:07:04,749 Sente-se 1003 01:07:05,291 --> 01:07:07,790 Os documentos de Sivaji estavam corretos 1004 01:07:07,833 --> 01:07:10,040 eu não consegui impedi-lo 1005 01:07:10,083 --> 01:07:11,457 Então qual é o objetivo! 1006 01:07:11,458 --> 01:07:13,499 O governo não pode apenas ajudá-lo 1007 01:07:13,500 --> 01:07:15,999 Devemos também ajudar os outros 1008 01:07:16,041 --> 01:07:18,499 O público será beneficiado de seus projetos 1009 01:07:19,041 --> 01:07:22,207 Por que ele é tão franco? 1010 01:07:22,250 --> 01:07:24,665 Por causa de seus 5 milhões 1011 01:07:24,708 --> 01:07:26,790 E os milhões que paguei a você? 1012 01:07:26,833 --> 01:07:29,415 Você ganhou incontáveis mais então você deu 1013 01:07:29,458 --> 01:07:31,374 Agora, deixe-me ganhar meu milhão! 1014 01:07:32,041 --> 01:07:33,665 Então você não vai me ouvir? 1015 01:07:35,208 --> 01:07:36,415 Não, não vou! 1016 01:07:36,666 --> 01:07:39,332 Nada pode ser mudado 1017 01:07:39,375 --> 01:07:41,457 E se eu mudar você? 1018 01:07:43,291 --> 01:07:45,165 E se sua posição for perdida? 1019 01:07:48,375 --> 01:07:50,457 E se eu financiar o partido da oposição? 1020 01:07:53,375 --> 01:07:55,415 De agora em diante, sua regra acabou! 1021 01:08:03,458 --> 01:08:07,915 Providencie para que a assembléia vote uma Moção "Sem Confiança" 1022 01:08:11,875 --> 01:08:12,874 Olá! 1023 01:08:13,541 --> 01:08:15,540 Você checou meu horóscopo? 1024 01:08:15,541 --> 01:08:16,749 Quando podemos consertar nosso casamento? 1025 01:08:16,791 --> 01:08:19,082 Casamento? Quem disse isso? 1026 01:08:19,125 --> 01:08:21,874 Mas trocamos nossos horóscopos 1027 01:08:21,916 --> 01:08:23,915 Meus pais estavam sendo educados 1028 01:08:23,958 --> 01:08:26,790 Nós socializamos e nos tornamos amigos, ok 1029 01:08:27,291 --> 01:08:29,999 - Mas o casamento é diferente - Quanto custa um tambor? 1030 01:08:30,041 --> 01:08:31,332 Isso não é vendido aqui 1031 01:08:31,416 --> 01:08:32,582 Espere! 1032 01:08:32,625 --> 01:08:34,582 Qual é o problema? 1033 01:08:34,625 --> 01:08:37,499 No casamento alguns ideais são importantes... 1034 01:08:37,500 --> 01:08:39,707 ...que não compartilhamos 1035 01:08:39,708 --> 01:08:42,290 Isso é um Tambor do Sul da Índia? 1036 01:08:42,333 --> 01:08:44,165 Não, é uma trombeta americana! 1037 01:08:44,208 --> 01:08:45,999 O que não temos em comum? 1038 01:08:46,041 --> 01:08:48,582 Não, isso vai te ofender 1039 01:08:48,625 --> 01:08:51,874 - quero ver o gerente - Eu sou o gerente... saia! 1040 01:08:51,916 --> 01:08:54,415 Não se preocupe, apenas seja honesto 1041 01:08:54,458 --> 01:08:55,290 Por favor, me diga 1042 01:08:57,000 --> 01:08:58,207 Mostre-me sua mão 1043 01:09:01,666 --> 01:09:02,624 Entendeu? 1044 01:09:02,791 --> 01:09:04,707 A mão de um homem A mão de uma mulher 1045 01:09:06,041 --> 01:09:07,790 Mas será que a nossa cor combina? 1046 01:09:08,875 --> 01:09:11,415 Quem você está chamando de preto! 1047 01:09:11,458 --> 01:09:13,749 Esta cidade explodirá em chamas 1048 01:09:13,833 --> 01:09:15,040 Senhor Rama é negro 1049 01:09:15,041 --> 01:09:16,165 Senhor Krishna é negro 1050 01:09:16,208 --> 01:09:17,540 O ministro Kamaraj era negro 1051 01:09:17,583 --> 01:09:19,332 O poeta Vairamuthu é negro 1052 01:09:19,375 --> 01:09:20,874 Esse piano é preto 1053 01:09:20,875 --> 01:09:21,915 As uvas são pretas 1054 01:09:21,958 --> 01:09:25,832 A verdadeira cor dos Dravidianos (Raça indígena original) é negra 1055 01:09:25,875 --> 01:09:27,665 Foi por isso que eu não... 1056 01:09:29,333 --> 01:09:32,332 Existem duas coisas devemos respeitar 1057 01:09:32,375 --> 01:09:34,832 Castidade e cor da pele 1058 01:09:34,875 --> 01:09:37,749 Vamos questionar sua virgindade! 1059 01:09:37,750 --> 01:09:40,540 Tio! Legal! 1060 01:09:40,583 --> 01:09:43,832 Olha, eu não acredito que você seja racista 1061 01:09:43,875 --> 01:09:44,957 Deve haver outro motivo 1062 01:09:45,000 --> 01:09:45,707 Diga-me! 1063 01:09:45,750 --> 01:09:48,415 Não, esse foi o meu motivo 1064 01:09:48,458 --> 01:09:49,499 Queime esta loja! 1065 01:09:49,541 --> 01:09:52,290 Queime sua efígie! 1066 01:09:52,333 --> 01:09:54,874 Por que você não está atendendo esse cliente? 1067 01:09:54,916 --> 01:09:56,707 Queime o cliente! 1068 01:09:56,708 --> 01:09:58,124 Cale-se! 1069 01:09:58,125 --> 01:09:59,790 Ela tem direito às suas opiniões! 1070 01:10:01,458 --> 01:10:03,124 Olá senhora, só um minuto! 1071 01:10:03,500 --> 01:10:05,832 Então você tem um problema com a cor da minha pele? 1072 01:10:09,291 --> 01:10:11,374 Voltarei com a pele clara! 1073 01:10:12,750 --> 01:10:14,499 Como isso é possível? 1074 01:10:14,541 --> 01:10:16,915 Vamos usar alcatrão para deixá-la preta 1075 01:10:17,375 --> 01:10:19,165 Devemos desafiá-la! 1076 01:10:20,125 --> 01:10:21,582 O que você quer? 1077 01:10:22,166 --> 01:10:23,749 Justo e adorável! (creme cosmético) 1078 01:10:24,000 --> 01:10:25,499 Precisaremos de um caminhão cheio! 1079 01:10:38,291 --> 01:10:40,915 Aplique bem! 1080 01:10:53,333 --> 01:10:54,332 - Tio! - Sim? 1081 01:10:54,375 --> 01:10:56,457 Por que está coçando muito? 1082 01:10:56,500 --> 01:11:00,624 adicionei pó descolorante para resultados mais rápidos 1083 01:11:01,041 --> 01:11:03,082 - Seu bastardo! - Ajuda! 1084 01:11:04,791 --> 01:11:07,165 Por que adicionar tão pouco 1085 01:11:07,166 --> 01:11:08,874 É açafrão, devemos ser cautelosos 1086 01:11:12,083 --> 01:11:13,415 Chega! 1087 01:11:15,333 --> 01:11:18,207 Não beba tudo isso você ficará doente! 1088 01:11:19,375 --> 01:11:21,707 Nada vai acontecer com meu corpo de aço 1089 01:11:26,500 --> 01:11:27,665 O que aconteceu? 1090 01:11:27,708 --> 01:11:28,874 Um telefonema 1091 01:11:34,000 --> 01:11:35,582 Deus! 1092 01:11:35,875 --> 01:11:37,082 O que aconteceu? 1093 01:11:37,291 --> 01:11:38,665 eu não poderia... 1094 01:11:51,291 --> 01:11:52,874 Que diabos? 1095 01:11:52,916 --> 01:11:54,624 Correr! 1096 01:11:54,625 --> 01:11:56,165 Não tenha medo! É seu chefe 1097 01:11:56,208 --> 01:11:58,624 Ele está apenas vestindo um traje de ar condicionado 1098 01:12:32,750 --> 01:12:34,207 O que está acontecendo? 1099 01:12:34,208 --> 01:12:36,290 Por que você está se banhando na lama? 1100 01:12:36,291 --> 01:12:39,332 Esta é uma terapia natural! 1101 01:12:39,333 --> 01:12:42,415 isso vai me ajudar a me tornar um herói universal! 1102 01:13:46,583 --> 01:13:48,290 Um grama de luz solar 1103 01:13:48,333 --> 01:13:50,124 Um grama de luar 1104 01:13:50,166 --> 01:13:54,374 eu os misturei, tornar-se branco 1105 01:13:57,458 --> 01:14:00,832 eu nasci negro 1106 01:14:01,166 --> 01:14:04,165 Agora sou branco 1107 01:14:04,583 --> 01:14:07,707 eu nasci tâmil 1108 01:14:08,375 --> 01:14:11,874 Agora sou um Tamil branco 1109 01:14:24,916 --> 01:14:26,582 Sua presença é...estilo 1110 01:14:26,625 --> 01:14:28,332 Sua pose é...estilo 1111 01:14:28,375 --> 01:14:30,290 Seu sorriso é...estilo 1112 01:14:30,333 --> 01:14:32,707 Suas palavras são... estilo 1113 01:14:39,166 --> 01:14:40,040 Estilo energético 1114 01:14:40,083 --> 01:14:41,040 Estilo hipnótico 1115 01:14:41,083 --> 01:14:42,749 Estilo vitorioso 1116 01:14:46,375 --> 01:14:49,957 Os jovens e os velhos siga o estilo dele 1117 01:14:50,208 --> 01:14:52,124 Sua presença é...estilo 1118 01:14:52,166 --> 01:14:53,957 Sua pose é...estilo 1119 01:14:54,000 --> 01:14:55,790 A risada dele é...estilo 1120 01:14:55,833 --> 01:14:57,540 Suas palavras são... estilo 1121 01:14:57,583 --> 01:14:59,499 Seu toque quente é...estilo 1122 01:14:59,541 --> 01:15:00,999 Sua ação é...estilo 1123 01:15:01,041 --> 01:15:03,124 Seu cabelo desgrenhado é...estilo 1124 01:15:03,166 --> 01:15:04,999 O que eu faço é...estilo 1125 01:16:02,875 --> 01:16:04,999 Meu guerreiro, me assedie 1126 01:16:06,583 --> 01:16:08,457 Meu cupido, me emocione 1127 01:16:10,250 --> 01:16:12,124 Meu desordeiro, me acaricie 1128 01:16:12,125 --> 01:16:13,999 Meu menino mau, olhe para mim 1129 01:16:14,041 --> 01:16:15,749 eu tenho recursos interessantes 1130 01:16:15,791 --> 01:16:17,624 Homem branco, consuma-os! 1131 01:16:32,041 --> 01:16:33,999 Você é um chocolate doce 1132 01:16:34,041 --> 01:16:35,832 Você é rápido como um avião 1133 01:16:35,875 --> 01:16:37,665 Sua figura é uma ampulheta 1134 01:16:37,708 --> 01:16:39,415 Você é macio como um botão de flor 1135 01:16:39,458 --> 01:16:41,332 Seu toque congela minhas veias 1136 01:16:41,375 --> 01:16:43,165 Sua timidez me tortura 1137 01:16:43,208 --> 01:16:44,957 Você ergueu um torre em meu coração 1138 01:16:45,000 --> 01:16:46,582 Você é a bomba 1139 01:16:55,833 --> 01:16:57,207 Você é meu herói! 1140 01:16:59,375 --> 01:17:01,040 Você é uma estrela! 1141 01:18:18,000 --> 01:18:20,124 Quem você pensa que é? 1142 01:18:20,166 --> 01:18:21,707 Se perder! 1143 01:18:24,833 --> 01:18:26,665 Impressionante, não é? 1144 01:18:26,666 --> 01:18:29,582 Não, você parece invertido 1145 01:18:29,625 --> 01:18:30,832 Você está falando sério? 1146 01:18:30,916 --> 01:18:33,874 Isso não é justo, Eu lutei muito para me tornar branco 1147 01:18:33,916 --> 01:18:36,707 gostei da sua pele negra 1148 01:18:36,750 --> 01:18:38,957 - Agora você parece falso - Graças a Deus 1149 01:18:38,958 --> 01:18:41,290 Lave essa maquiagem branca 1150 01:18:46,166 --> 01:18:48,582 Por que fingir ser racista? 1151 01:18:48,583 --> 01:18:50,457 Perdoe-me 1152 01:18:50,458 --> 01:18:55,082 eu nunca esperei sua reação extrema 1153 01:18:55,125 --> 01:18:58,707 eu queria terminar com você, não por causa da sua cor... 1154 01:18:58,750 --> 01:18:59,999 ...é meu horóscopo 1155 01:19:13,750 --> 01:19:15,582 Sivaji é Leão 1156 01:19:15,625 --> 01:19:17,582 Tamilselvi é um Touro 1157 01:19:17,625 --> 01:19:25,124 De acordo com a astrologia indiana, ambos não são compatíveis 1158 01:19:25,875 --> 01:19:28,582 Seus horóscopos não coincidem 1159 01:19:29,833 --> 01:19:35,915 Ambos têm maus presságios, quando juntos 1160 01:19:36,416 --> 01:19:38,957 prevejo uma grande perda ocorrendo 1161 01:19:39,958 --> 01:19:42,999 Por causa dela, ele continua em perigo 1162 01:19:44,625 --> 01:19:48,707 Se eles se casarem, ele morrerá 1163 01:19:52,458 --> 01:19:54,290 Como você pode dizer isso? 1164 01:19:54,333 --> 01:19:55,290 Veja isso! 1165 01:19:56,000 --> 01:19:58,082 eu tenho pintas na minha língua 1166 01:19:58,125 --> 01:19:59,749 Tudo o que eu digo, torna-se verdade 1167 01:19:59,750 --> 01:20:01,749 Você está fazendo boas ações 1168 01:20:01,791 --> 01:20:06,332 Você não deveria se machucar, por minha causa 1169 01:20:06,375 --> 01:20:07,290 Foi por isso que menti 1170 01:20:07,416 --> 01:20:08,665 O quê! 1171 01:20:08,708 --> 01:20:10,207 Isso é tudo? 1172 01:20:12,166 --> 01:20:14,040 Você sabe o que meu astrólogo disse? 1173 01:20:14,041 --> 01:20:19,665 Se nos casarmos, obterei mais riqueza 1174 01:20:20,666 --> 01:20:23,624 Para uma segunda opinião conhecemos outro astrólogo 1175 01:20:23,666 --> 01:20:24,874 Você sabe o que ele disse? 1176 01:20:24,875 --> 01:20:27,457 Você já é casado... 1177 01:20:27,500 --> 01:20:29,874 ...e você dará à luz gêmeos 1178 01:20:29,916 --> 01:20:31,290 Em qual você acredita? 1179 01:20:32,250 --> 01:20:35,207 Nunca teremos paz, se nos preocuparmos com isso 1180 01:20:35,833 --> 01:20:37,082 eu te amo 1181 01:20:37,125 --> 01:20:37,582 E você? 1182 01:20:39,958 --> 01:20:42,040 Por que se preocupar com superstições? 1183 01:20:42,083 --> 01:20:45,165 A vida se torna um inferno quando você pensa na morte 1184 01:20:45,250 --> 01:20:46,665 Só a felicidade é importante 1185 01:20:46,708 --> 01:20:49,332 Você quer se casar comigo? 1186 01:20:51,041 --> 01:20:52,082 Legal! 1187 01:21:08,833 --> 01:21:10,457 Notícias de última hora na política! 1188 01:21:10,500 --> 01:21:15,707 Esta manhã, uma nova assembleia foi formada... 1189 01:21:15,750 --> 01:21:21,040 ...depois que uma moção "Sem Confiança" foi aprovada 1190 01:21:21,083 --> 01:21:24,999 O recém-nomeado ministro pediu uma remodelação do gabinete 1191 01:21:28,750 --> 01:21:32,624 Viva Adiseshan! 1192 01:21:33,166 --> 01:21:34,415 Bem vindo 1193 01:21:34,458 --> 01:21:37,207 eu deveria buscar sua bênção 1194 01:21:37,250 --> 01:21:39,874 Você é o novo ministro, deixe-me homenageá-lo 1195 01:21:41,666 --> 01:21:44,499 Você realmente é um criador de reis 1196 01:21:44,541 --> 01:21:46,082 Obrigado, senhor 1197 01:21:47,083 --> 01:21:49,999 Mostre sua gratidão com ações, não com palavras 1198 01:21:50,083 --> 01:21:53,832 Se você é Adiseshan, eu sou seu alsaciano 1199 01:21:53,875 --> 01:21:56,249 Serei sempre seu escravo! 1200 01:22:11,958 --> 01:22:12,999 Pare com isso, eu digo! 1201 01:22:13,041 --> 01:22:14,124 O que está acontecendo aqui! 1202 01:22:14,166 --> 01:22:17,207 O Governo reservou esta terra para empreendimentos habitacionais 1203 01:22:17,250 --> 01:22:18,915 Sua construção é ilegal 1204 01:22:18,958 --> 01:22:19,999 Demolir! 1205 01:22:20,000 --> 01:22:21,957 Que diabos! 1206 01:22:22,000 --> 01:22:26,040 Última vez que você recebeu 5 milhões e garanti minha construção! 1207 01:22:26,083 --> 01:22:27,332 Então explique-se? 1208 01:22:27,333 --> 01:22:29,415 É uma nova ordem do governo 1209 01:22:29,458 --> 01:22:30,957 voltarei amanhã de manhã 1210 01:22:31,000 --> 01:22:34,707 Você tem até então para resolver isso! 1211 01:22:36,291 --> 01:22:39,707 Essa terra foi reservada para um projeto governamental 1212 01:22:39,750 --> 01:22:41,582 Qual idiota lhe deu permissão? 1213 01:22:41,625 --> 01:22:44,749 É um projeto ilegal eu não posso permitir isso 1214 01:22:44,750 --> 01:22:47,665 O que fiz de errado? Por que me tratar assim 1215 01:22:47,708 --> 01:22:49,499 Por que me punir por uma boa ação? 1216 01:22:49,541 --> 01:22:51,207 Nós conhecemos todo mundo 1217 01:22:51,250 --> 01:22:56,582 Pagamos a todos de oficiais a ministros 1218 01:22:57,583 --> 01:23:00,915 Você subornou aqueles de a administração anterior 1219 01:23:00,958 --> 01:23:02,332 Mas estou fresco 1220 01:23:02,375 --> 01:23:04,415 Eu investi muito para esta posição 1221 01:23:04,458 --> 01:23:07,624 Da campanha, eleição e despesas de publicidade 1222 01:23:07,666 --> 01:23:11,040 O custo da política aumentou 1223 01:23:11,083 --> 01:23:13,124 Diga-me, o que você quer? 1224 01:23:16,125 --> 01:23:18,374 Qual é o valor do seu projeto? 1225 01:23:18,416 --> 01:23:20,665 Quantas vezes será você faz essa pergunta? 1226 01:23:20,666 --> 01:23:23,082 - O que? - Nada senhor 1227 01:23:23,125 --> 01:23:24,249 20 milhões 1228 01:23:24,291 --> 01:23:29,040 Dê-me 25% para meu fundo de crescimento 1229 01:23:29,083 --> 01:23:30,124 eu cuidarei de tudo 1230 01:23:30,166 --> 01:23:31,540 Seu canalha! 1231 01:23:31,583 --> 01:23:36,374 eu não sou um criminoso fazendo negócios ilegais! 1232 01:23:36,375 --> 01:23:39,874 Para construir um Memorial de Gandhi eles pediriam subornos! 1233 01:23:39,916 --> 01:23:41,124 Tio! Você fica quieto! 1234 01:23:41,166 --> 01:23:42,624 Você vai aprovar meus projetos? 1235 01:23:42,666 --> 01:23:44,124 Mostre-me algum respeito! 1236 01:23:44,166 --> 01:23:46,124 Por que pagar um merda corrupto? 1237 01:23:46,166 --> 01:23:48,332 Como você ousa me ofender! 1238 01:23:48,375 --> 01:23:51,249 Se você não me pagar Vou falhar no seu projeto! 1239 01:23:51,291 --> 01:23:53,415 Não vou te pagar um único centavo! 1240 01:23:53,458 --> 01:23:58,624 Vou arrastá-lo por todos os tribunais! 1241 01:23:58,666 --> 01:24:02,207 Deve haver algum justiça neste país 1242 01:24:02,250 --> 01:24:03,249 eu vou encontrar! 1243 01:24:03,291 --> 01:24:04,457 Vá em frente! 1244 01:24:09,833 --> 01:24:12,040 Olá Sivaji, tudo bem? 1245 01:24:12,083 --> 01:24:14,249 Seus projetos estão indo bem? 1246 01:24:14,291 --> 01:24:15,957 Se precisar da minha ajuda é só pedir 1247 01:24:16,000 --> 01:24:18,582 Isso se adapta ao seu status? Você é uma cobra mortal! 1248 01:24:18,583 --> 01:24:21,332 - Você nunca morrerá em paz! - Que merda... 1249 01:24:21,375 --> 01:24:22,457 Isso está errado 1250 01:24:22,500 --> 01:24:24,790 Senhor está tendo um dia ruim 1251 01:24:24,916 --> 01:24:27,624 te vejo mais tarde 1252 01:24:29,958 --> 01:24:31,165 Punheteiro! 1253 01:24:31,916 --> 01:24:34,540 Este caso pode ser vencido 1254 01:24:34,583 --> 01:24:39,290 O governo não pode parar projetos aprovado pelos ministros anteriores 1255 01:24:39,333 --> 01:24:40,332 Está errado! 1256 01:24:40,375 --> 01:24:42,374 Suas reivindicações são nulas 1257 01:24:42,416 --> 01:24:48,790 No tribunal eu vou perguntar para um mandado ou ordem de suspensão 1258 01:24:48,791 --> 01:24:54,790 Por 20 anos eu trabalhei duro para alcançar esse sonho 1259 01:24:55,625 --> 01:24:58,999 eu prometi todo o meu ganhos e propriedades 1260 01:24:59,041 --> 01:25:00,749 Por favor, salve isso 1261 01:25:00,791 --> 01:25:02,207 Não se preocupe 1262 01:25:02,250 --> 01:25:05,957 Você obteve aprovações para seu projeto 1263 01:25:06,000 --> 01:25:07,124 eu cuidarei disso 1264 01:25:08,625 --> 01:25:10,082 Sobre meus honorários... 1265 01:25:10,125 --> 01:25:11,499 ...vou precisar de um adiantamento 1266 01:25:11,541 --> 01:25:12,582 Quanto, senhor? 1267 01:25:12,833 --> 01:25:14,249 2 milhões 1268 01:25:15,166 --> 01:25:16,290 2 milhões? 1269 01:25:16,333 --> 01:25:19,457 Não estou lutando para salvar sua riqueza 1270 01:25:19,500 --> 01:25:21,624 não tenho dinheiro... 1271 01:25:21,666 --> 01:25:23,540 ...e ultrapassei meu limite de cheque especial 1272 01:25:29,583 --> 01:25:31,082 Leve meu carro como adiantamento 1273 01:25:32,458 --> 01:25:35,332 Senhor, me sinto estranho 1274 01:25:35,333 --> 01:25:37,624 Por favor, está tudo bem 1275 01:25:37,666 --> 01:25:39,707 Eu nasci com um carro? 1276 01:25:39,750 --> 01:25:43,082 Ao longo da minha infância já viajei a pé e de ônibus 1277 01:25:43,125 --> 01:25:46,374 Apenas ganhe este caso para mim 1278 01:25:46,416 --> 01:25:47,457 Pegue 1279 01:25:51,208 --> 01:25:53,249 Você sempre gostou deste carro 1280 01:25:53,291 --> 01:25:56,499 - Posso te deixar em casa? - Não, obrigado 1281 01:25:56,541 --> 01:25:59,124 Doravante, vou me acostumar a caminhar 1282 01:26:06,208 --> 01:26:11,790 Os Departamentos Governamentais rejeitou suas propostas de projetos? 1283 01:26:11,833 --> 01:26:12,790 Sim 1284 01:26:12,833 --> 01:26:18,499 Então, você subornou milhões para funcionários do governo? 1285 01:26:18,541 --> 01:26:19,832 Objeção! 1286 01:26:19,875 --> 01:26:22,374 A permissão foi recusada para obter subornos! 1287 01:26:22,416 --> 01:26:23,499 Objeção rejeitada! 1288 01:26:23,541 --> 01:26:24,999 Você já mencionou isso 1289 01:26:25,041 --> 01:26:28,040 É verdade que você subornou autoridades? 1290 01:26:28,083 --> 01:26:29,707 É verdade... mas... 1291 01:26:29,750 --> 01:26:33,415 É verdade que o Ministro Anbanandham inicialmente recusou você? 1292 01:26:33,416 --> 01:26:34,290 Verdadeiro 1293 01:26:34,333 --> 01:26:36,707 É verdade que você o subornou para passar seu projeto? 1294 01:26:36,750 --> 01:26:37,457 Sim 1295 01:26:37,500 --> 01:26:39,707 - Sem mais perguntas, Meritíssimo - eu queria ajudar os pobres 1296 01:26:39,750 --> 01:26:42,249 Fiquei encurralado! Eu estava indefeso! 1297 01:26:42,291 --> 01:26:48,790 O peticionário confessou aos crimes de corrupção... 1298 01:26:48,833 --> 01:26:56,624 ...portanto, suas licenças de construção são ilegal além de qualquer dúvida razoável 1299 01:26:56,666 --> 01:27:01,790 Em conclusão, o novo aviso do governo estava correto por lei 1300 01:27:01,833 --> 01:27:08,207 Este tribunal permite a demolição de todas as construções ilegais de Sivaji 1301 01:27:08,250 --> 01:27:11,415 O governo não precisa compensar perdas de Sivaji 1302 01:27:25,375 --> 01:27:27,582 O que aconteceu com você, Sivaji? 1303 01:27:27,583 --> 01:27:29,540 Você deveria ter seguido meu conselho... 1304 01:27:29,541 --> 01:27:33,165 ...de construir um hotel, ou indo para o setor imobiliário 1305 01:27:33,208 --> 01:27:36,540 Em vez disso, você se tornou um indigente 1306 01:27:38,041 --> 01:27:39,457 Como você sobreviverá? 1307 01:27:39,500 --> 01:27:42,082 Você trabalhará em uma fábrica exploradora? 1308 01:27:42,125 --> 01:27:45,040 Você vai se tornar um leiteiro? 1309 01:27:45,125 --> 01:27:46,999 Você pode dirigir um riquixá automático? 1310 01:27:47,041 --> 01:27:50,790 eu posso te ajudar a conseguir trabalho de condutor de ônibus 1311 01:27:50,833 --> 01:27:52,040 Quer? 1312 01:27:52,083 --> 01:27:54,624 Mas você precisa de experiência anterior 1313 01:27:55,458 --> 01:27:58,540 Existe um trabalho que qualquer um pode fazer... 1314 01:27:58,625 --> 01:28:00,457 ... você vai fazer isso? 1315 01:28:02,875 --> 01:28:05,124 Tudo que tenho são notas 1316 01:28:05,125 --> 01:28:06,707 Você tem alguma mudança? 1317 01:28:12,041 --> 01:28:14,124 Ah, Senhor... 1318 01:28:14,125 --> 01:28:16,332 ...deixe-o prosperar em seu novo emprego 1319 01:28:17,500 --> 01:28:19,290 Você é muito sortudo... 1320 01:28:19,333 --> 01:28:21,665 ...que sou seu primeiro cliente 1321 01:28:28,000 --> 01:28:29,290 Vá implorar para ganhar a vida 1322 01:29:12,125 --> 01:29:13,290 Com licença, senhor 1323 01:29:13,291 --> 01:29:16,624 Após a reintegração de posse de todos suas propriedades... 1324 01:29:16,666 --> 01:29:19,874 ...você ainda permanece em atraso 1325 01:29:19,916 --> 01:29:25,165 Todos os outros bens devem permanecer aqui, para pagar suas dívidas 1326 01:29:27,666 --> 01:29:30,290 Isso também inclui o seu relógio Rolex 1327 01:29:48,750 --> 01:29:50,832 Desculpe, pai. Desculpe mãe 1328 01:29:51,416 --> 01:29:54,790 Por favor, volte para a aldeia. eu vou resolver isso 1329 01:29:54,833 --> 01:29:56,457 Nós podemos sobreviver a isso 1330 01:29:56,500 --> 01:29:59,207 Nós éramos pobres antes você partiu para a América 1331 01:30:38,041 --> 01:30:39,290 Bem-vindo, genro 1332 01:30:40,833 --> 01:30:42,457 Minha situação não é boa 1333 01:30:43,208 --> 01:30:46,040 Podemos adiar o casamento para outro momento? 1334 01:30:46,041 --> 01:30:49,832 Podemos marcar a data do casamento sempre que você quiser 1335 01:30:49,875 --> 01:30:53,415 Não pai, eu não quero casar 1336 01:30:53,458 --> 01:30:54,749 O que você está dizendo? 1337 01:30:54,791 --> 01:30:58,957 eu te avisei antes, mas você ainda insistiu! 1338 01:30:59,000 --> 01:31:01,040 Depois do nosso noivado você perdeu tudo 1339 01:31:01,083 --> 01:31:02,624 Depois do casamento... 1340 01:31:02,666 --> 01:31:06,374 ...se você perder sua vida como previsto? 1341 01:31:06,416 --> 01:31:08,374 Sua reação exagerada 1342 01:31:08,416 --> 01:31:09,540 Que reação exagerada? 1343 01:31:09,583 --> 01:31:13,290 Como eles demoliram tudo seus sonhos e ambições? 1344 01:31:13,333 --> 01:31:17,790 Como um milionário se tornou sem um tostão dentro de um dia? 1345 01:31:17,791 --> 01:31:19,415 É uma coincidência, droga 1346 01:31:19,458 --> 01:31:25,332 Não, nunca poderei me casar com você. Por favor, saia! 1347 01:31:26,083 --> 01:31:28,332 Nunca mais me veja! 1348 01:32:11,916 --> 01:32:13,165 Vá implorar para ganhar a vida! 1349 01:32:16,500 --> 01:32:18,624 Nunca mais me veja! 1350 01:32:21,250 --> 01:32:26,207 A comida à beira da estrada é mais saborosa depois comida de um hotel 5 estrelas 1351 01:32:26,708 --> 01:32:27,499 Coma 1352 01:32:32,666 --> 01:32:34,832 Você deveria voltar para a América 1353 01:32:35,416 --> 01:32:38,332 Não, este é o meu país 1354 01:32:40,500 --> 01:32:42,374 Como posso deixar meu sonho? 1355 01:32:43,125 --> 01:32:44,915 eu não vou desistir 1356 01:32:45,500 --> 01:32:46,915 Como, Sivaji? 1357 01:32:47,583 --> 01:32:49,332 Com esta moeda de uma rupia 1358 01:32:51,125 --> 01:32:52,832 Caudas, caminho gentil 1359 01:32:53,583 --> 01:32:55,499 Cabeças, caminho selvagem 1360 01:32:55,500 --> 01:33:00,332 Deixe esta moeda decidir meu caminho! 1361 01:33:16,041 --> 01:33:18,874 Agora você vai ver... 1362 01:33:18,875 --> 01:33:20,957 ...meu lado selvagem! 1363 01:34:11,208 --> 01:34:12,415 Quem? 1364 01:34:13,166 --> 01:34:15,499 Amanhã de manhã, uma festa de casamento chegará 1365 01:34:15,500 --> 01:34:16,249 Casamento? 1366 01:34:16,291 --> 01:34:17,790 Funcionários do Imposto de Renda 1367 01:34:18,625 --> 01:34:21,915 Esconda todos os seus ilegais contas e documentos 1368 01:34:22,958 --> 01:34:23,999 O que você está dizendo? 1369 01:34:24,041 --> 01:34:26,749 A denúncia está confirmada, ultrassecreto 1370 01:34:26,791 --> 01:34:30,874 Não entre em contato com ninguém, suas chamadas efetuadas são grampeadas! 1371 01:35:02,000 --> 01:35:03,457 -Ravi - Senhor? 1372 01:35:03,625 --> 01:35:07,582 Entregue esses sacos de fertilizante para minha fazenda 1373 01:35:17,500 --> 01:35:19,165 Você não pode atravessar a rua? 1374 01:35:19,791 --> 01:35:21,749 - Para onde você está indo? - Tambaram 1375 01:35:21,750 --> 01:35:22,832 Dê-nos uma carona 1376 01:35:22,916 --> 01:35:24,207 Como posso aceitar estranhos? 1377 01:35:24,250 --> 01:35:26,040 Nós conhecemos seu chefe 1378 01:35:33,958 --> 01:35:36,332 cheguei ao meu destino. Você pode descer aqui 1379 01:35:45,541 --> 01:35:47,249 Acorde! 1380 01:35:47,291 --> 01:35:50,540 - Senhor enviou fertilizante - Ok irmão 1381 01:36:04,708 --> 01:36:07,832 Temos intrusos! 1382 01:36:55,875 --> 01:36:56,624 Quem? 1383 01:36:56,666 --> 01:37:00,165 Adi companheiro, ainda esperando pela festa de casamento? 1384 01:37:01,458 --> 01:37:03,624 Isso terminou ontem à noite... 1385 01:37:03,666 --> 01:37:04,915 ...hoje é a recepção 1386 01:37:05,833 --> 01:37:06,957 Confuso? 1387 01:37:07,416 --> 01:37:08,915 Quinta 1388 01:37:08,916 --> 01:37:10,499 capangas espancados 1389 01:37:10,541 --> 01:37:12,499 Seus documentos desapareceram 1390 01:37:12,541 --> 01:37:13,915 Quem diabos é esse? 1391 01:37:13,916 --> 01:37:16,165 Eu sou o herói, cara! 1392 01:37:16,500 --> 01:37:17,124 Sivaji! 1393 01:37:17,166 --> 01:37:20,165 Impressionante, não é! 1394 01:37:20,166 --> 01:37:21,249 O que você quer? 1395 01:37:22,166 --> 01:37:23,499 Fertilizante... 1396 01:37:24,083 --> 01:37:26,540 ...que começou com o seu uma moeda de rupia? 1397 01:37:27,333 --> 01:37:29,082 Vamos conversar sobre negócios 1398 01:37:29,125 --> 01:37:32,832 vou esperar por você do lado oposto a repartição de Imposto de Renda 1399 01:37:32,875 --> 01:37:33,999 Não há necessidade de pressa... 1400 01:37:34,041 --> 01:37:37,832 ...mas depois de 30 minutos eu entrarei 1401 01:37:44,833 --> 01:37:46,999 - Senhor, seu bolo - Obrigado, líder 1402 01:37:53,625 --> 01:37:54,915 Meu chefe está ligando para você 1403 01:37:55,333 --> 01:37:57,124 Diga ao seu chefe para vir aqui 1404 01:38:10,625 --> 01:38:12,415 Senhor, sente-se 1405 01:38:17,541 --> 01:38:19,749 Traga senhor, alguns bolos e chá! 1406 01:38:21,625 --> 01:38:23,082 Apresse-se e fale 1407 01:38:23,125 --> 01:38:26,499 eu tenho todos os seus livros, discos rígidos e documentos... 1408 01:38:26,541 --> 01:38:32,665 ...que confirmam ativos não declarados e contas ocultas na Suíça 1409 01:38:32,708 --> 01:38:36,790 No geral, você deve 20 milhões de impostos não pagos 1410 01:38:36,791 --> 01:38:39,540 - E daí? - Coma seu bolo 1411 01:38:40,458 --> 01:38:41,957 Coma, senhor! 1412 01:38:43,791 --> 01:38:45,707 Você vai me dar metade... 1413 01:38:46,291 --> 01:38:48,749 Não o bolo...o dinheiro 1414 01:38:48,791 --> 01:38:49,457 Se eu não fizer isso? 1415 01:38:49,500 --> 01:38:52,290 vou entregar seus documentos para a repartição de Imposto de Renda 1416 01:38:52,500 --> 01:38:54,082 Veja ali 1417 01:38:58,041 --> 01:38:59,374 Super tio! 1418 01:39:00,541 --> 01:39:02,290 Dirija agora! 1419 01:39:05,583 --> 01:39:07,165 Diga a ele para parar 1420 01:39:07,666 --> 01:39:09,040 Espere! 1421 01:39:17,208 --> 01:39:20,540 Seus 20 milhões serão apreendidos 1422 01:39:20,583 --> 01:39:23,582 Você enfrentará pesadas multas e prisão... 1423 01:39:23,625 --> 01:39:26,207 ... enquanto serei recompensado com 2 milhões 1424 01:39:26,250 --> 01:39:28,499 O que quer que você decida, eu vou ganhar 1425 01:39:28,708 --> 01:39:29,624 Qual é melhor? 1426 01:39:29,875 --> 01:39:32,290 Perdendo tudo, ou perder algum 1427 01:39:32,333 --> 01:39:33,749 Você está me ameaçando? 1428 01:39:33,791 --> 01:39:35,124 - Vel - Senhor 1429 01:39:35,166 --> 01:39:36,207 Ligue para o comissário de polícia 1430 01:39:36,250 --> 01:39:40,290 Adi, pare de ser tão engraçado 1431 01:39:40,333 --> 01:39:43,957 É dinheiro não declarado, querido! Você não pode usar a lei 1432 01:39:44,333 --> 01:39:47,124 Você deve permanecer quieto 1433 01:39:47,291 --> 01:39:48,665 Você é apenas um homem 1434 01:39:48,708 --> 01:39:50,832 tenho o governo sob meu controle 1435 01:39:50,875 --> 01:39:52,665 eu tenho suas bolas sob meu controle 1436 01:39:52,708 --> 01:39:54,165 Repita! 1437 01:39:57,875 --> 01:39:59,415 Diga a ele para parar 1438 01:40:00,666 --> 01:40:01,665 Espere! 1439 01:40:02,208 --> 01:40:04,290 Você tem 24 horas 1440 01:40:04,333 --> 01:40:05,665 Pague-me 10 milhões 1441 01:40:05,708 --> 01:40:08,457 em breve te informo quando e onde 1442 01:40:08,500 --> 01:40:09,457 Aproveite o seu chá 1443 01:40:09,458 --> 01:40:11,165 - Quanto? - 20 rúpias 1444 01:40:11,208 --> 01:40:12,790 Adi, você paga 1445 01:40:12,875 --> 01:40:14,915 Vou deduzir dos meus 10 milhões 1446 01:40:38,041 --> 01:40:39,915 Você salta com mais estilo do que um condutor 1447 01:40:41,041 --> 01:40:41,790 Olá 1448 01:40:43,833 --> 01:40:45,957 Por que ficar chateado ao nos ver? 1449 01:40:46,000 --> 01:40:47,749 Por que você veio? 1450 01:40:47,791 --> 01:40:51,124 Você está causando problemas. Por favor, vá! 1451 01:40:51,166 --> 01:40:52,415 quero comprar uma flauta 1452 01:40:52,458 --> 01:40:53,499 Jogue isto 1453 01:40:54,541 --> 01:40:55,874 eu imploro, vá embora 1454 01:40:55,875 --> 01:40:57,165 Gerente! 1455 01:40:57,250 --> 01:41:00,832 Seu funcionário não está nos servindo! 1456 01:41:00,875 --> 01:41:03,915 Tamilselvi, sirva o cliente! 1457 01:41:04,833 --> 01:41:05,832 Flauta 1458 01:41:12,708 --> 01:41:16,749 Por favor, ouça, em breve receberei um grande pagamento 1459 01:41:16,791 --> 01:41:18,457 posso reabrir a Universidade 1460 01:41:18,625 --> 01:41:19,957 Ganhar de volta é fácil! 1461 01:41:20,000 --> 01:41:21,207 Você pode trazer a vida de volta? 1462 01:41:21,333 --> 01:41:22,290 Dá um tempo! 1463 01:41:22,541 --> 01:41:24,999 Por que se torturar com superstições tolas? 1464 01:41:25,041 --> 01:41:27,124 Você acredita se casarmos eu morrerei? 1465 01:41:27,166 --> 01:41:30,082 A verdade é Morrerei se não nos casarmos! 1466 01:41:31,416 --> 01:41:35,374 Sim, ele vai cometer suicídio nos trilhos! 1467 01:41:35,416 --> 01:41:36,290 Quando eu disse isso? 1468 01:41:36,333 --> 01:41:39,207 Sua expressão mudou. Vamos explorar os sentimentos dela 1469 01:41:39,250 --> 01:41:41,124 Não brinque. Deixar! 1470 01:41:41,166 --> 01:41:42,624 Isso não é brincadeira 1471 01:41:42,666 --> 01:41:46,457 Venha amanhã às 17h, perto da passagem de nível de Vandalur 1472 01:41:46,500 --> 01:41:48,249 Você encontrará Sivaji em os trilhos do trem 1473 01:41:48,291 --> 01:41:50,207 Se você o aceitar... um casamento 1474 01:41:50,250 --> 01:41:51,332 Se não... 1475 01:41:51,375 --> 01:41:52,540 ...um funeral! 1476 01:41:54,625 --> 01:41:56,915 - Vir! - Por que dizer isso? 1477 01:41:56,958 --> 01:41:58,249 - Quem sou eu? - Tio 1478 01:41:58,291 --> 01:41:59,707 eu cumpri meu dever 1479 01:42:01,708 --> 01:42:06,665 Tio, isso é uma ideia estúpida! 1480 01:42:06,708 --> 01:42:09,290 Sivaji, as mulheres nunca podem entenda nossas palavras 1481 01:42:09,333 --> 01:42:11,374 Tomando medidas drásticas vai resolver isso 1482 01:42:11,416 --> 01:42:13,540 - Por que falar maluco? - Não fale! 1483 01:42:13,583 --> 01:42:16,332 O trem partirá em breve. Lembra do nosso plano? 1484 01:42:16,333 --> 01:42:17,374 Ei, tio? 1485 01:42:17,375 --> 01:42:18,582 Sim, querido? 1486 01:42:18,666 --> 01:42:21,207 Você não vai me sacrificar por uma questão de comédia? 1487 01:42:26,750 --> 01:42:28,707 Mover! é urgente 1488 01:42:35,875 --> 01:42:37,582 Sivaji, o trem partiu 1489 01:43:15,125 --> 01:43:16,957 Tio, Tamilselvi foi embora 1490 01:43:17,000 --> 01:43:19,207 Suicídio cancelado! Saia dos trilhos 1491 01:43:25,708 --> 01:43:26,790 Por que você está gaguejando? 1492 01:43:26,833 --> 01:43:28,749 Minha perna está presa! 1493 01:43:28,791 --> 01:43:29,832 Preso? 1494 01:43:29,875 --> 01:43:31,874 Tire as calças e corra 1495 01:43:36,166 --> 01:43:37,790 Qual é o problema, problemas de gás? 1496 01:43:37,833 --> 01:43:38,915 Pare o trem! 1497 01:43:46,708 --> 01:43:48,040 Besteira! 1498 01:43:50,083 --> 01:43:51,832 A corrente de emergência quebrou! 1499 01:43:51,833 --> 01:43:53,249 Ah Merda! 1500 01:44:09,708 --> 01:44:10,915 Pare!?... 1501 01:44:51,708 --> 01:44:53,540 eu sempre protegerei você 1502 01:45:29,583 --> 01:45:36,457 Um raaga de notas musicais choveu na terra... 1503 01:45:37,166 --> 01:45:44,540 ...e o deserto do Saara floresceu em um oásis 1504 01:45:59,833 --> 01:46:03,249 O vasto céu noturno se abriu... 1505 01:46:07,208 --> 01:46:11,207 ...uma linda lua me visitou... 1506 01:46:11,208 --> 01:46:14,749 ...e nós dois compartilhamos uma xícara de chá 1507 01:46:14,791 --> 01:46:18,165 Isso é um sonho ou a verdade? 1508 01:46:18,500 --> 01:46:22,749 É o canto mágico deste amor? 1509 01:46:22,791 --> 01:46:29,290 Isso é amor, com mil anos 1510 01:46:30,250 --> 01:46:37,499 Ele sobreviverá por mais um milhão de anos 1511 01:47:31,250 --> 01:47:38,082 Pressione seus lábios contra meu corpo ansioso 1512 01:47:38,125 --> 01:47:46,082 Deixe sua barba por fazer me excitar 1513 01:47:46,125 --> 01:47:50,082 Devo fazer uma guirlanda o céu e a terra... 1514 01:47:50,125 --> 01:47:53,207 ...com flores coloridas? 1515 01:47:53,875 --> 01:47:57,707 Neste caminho adornado para as estrelas... 1516 01:47:57,750 --> 01:48:01,374 ..deixe-me carregar seu corpo? 1517 01:48:01,375 --> 01:48:07,790 Isso é amor, com mil anos 1518 01:48:08,666 --> 01:48:16,290 Ele sobreviverá por mais um milhão de anos 1519 01:50:40,375 --> 01:50:41,540 Chaves do carro? 1520 01:50:57,541 --> 01:50:59,540 Você começou isso com 1 rúpia... 1521 01:50:59,583 --> 01:51:01,540 ...agora tenho 10 milhões 1522 01:51:02,625 --> 01:51:05,124 Você é um amuleto da sorte 1523 01:51:05,166 --> 01:51:07,332 Este acordo não acabou... ainda 1524 01:51:14,625 --> 01:51:15,457 Deixe-o! 1525 01:51:15,500 --> 01:51:18,082 não farei isso até que o dinheiro esteja seguro 1526 01:51:18,583 --> 01:51:19,832 Tio, ligue o carro 1527 01:51:57,291 --> 01:52:00,582 Você acha que sou um idiota? 1528 01:52:00,625 --> 01:52:02,540 Você deveria ver meu registro policial! 1529 01:52:03,500 --> 01:52:04,874 Adi, cara... 1530 01:52:04,916 --> 01:52:06,624 ... Adi de sangue frio 1531 01:52:06,666 --> 01:52:08,457 - eu vou te matar - Não senhor 1532 01:52:08,500 --> 01:52:10,874 Nós cuidaremos dele 1533 01:52:11,458 --> 01:52:14,374 O dinheiro deveria voltar para minha casa 1534 01:52:14,416 --> 01:52:16,540 Devolva seu cadáver ao seu lugar 1535 01:52:22,125 --> 01:52:23,624 Sabe quem eles são? 1536 01:52:23,625 --> 01:52:26,499 Eles são os melhores desordeiros de Madras 1537 01:52:26,541 --> 01:52:28,249 Eles vão te rasgar em pedaços 1538 01:52:28,291 --> 01:52:30,499 Você tolamente veio sozinho 1539 01:52:31,875 --> 01:52:34,374 Querida, porcos sempre atacam em grupos 1540 01:52:39,333 --> 01:52:42,040 Um leão pode lutar sozinho 1541 01:54:54,000 --> 01:54:56,249 Terminar! 1542 01:55:35,666 --> 01:55:37,207 Legal! 1543 01:55:47,250 --> 01:55:48,457 - Ayappa - Sim 1544 01:55:48,500 --> 01:55:50,249 8 sacos têm Jornais ingleses 1545 01:55:50,291 --> 01:55:52,290 - 6 contêm jornais Tamil - Ok 1546 01:55:52,333 --> 01:55:55,540 4 sacos contêm revistas de fofoca 1547 01:55:56,541 --> 01:55:59,332 Leve-os para dentro, então pegue seu dinheiro 1548 01:55:59,416 --> 01:56:03,999 Tio, é seguro esconder nosso dinheiro aqui? 1549 01:56:04,375 --> 01:56:07,249 O proprietário é meu colega de classe. Podemos confiar nele 1550 01:56:07,291 --> 01:56:10,582 Sua fábrica e casa será seguro para nós 1551 01:56:18,375 --> 01:56:19,999 Nós coletamos dinheiro suficiente 1552 01:56:20,041 --> 01:56:23,999 Podemos reabrir a Fundação Sivaji 1553 01:56:24,125 --> 01:56:25,499 Não 1554 01:56:25,916 --> 01:56:30,540 Se Adiseshan tivesse 20 milhões de impostos não pagos... 1555 01:56:30,791 --> 01:56:32,707 ...quanto seria toda a cidade tem? 1556 01:56:35,125 --> 01:56:38,207 Quanto a Índia teria? 1557 01:56:38,958 --> 01:56:40,665 O que você quer dizer? 1558 01:56:47,000 --> 01:56:48,207 Tome um pouco de chá 1559 01:56:48,291 --> 01:56:49,915 - Precisa de mais alguma coisa? - Não, obrigado 1560 01:56:56,750 --> 01:56:59,290 O valor total dos impostos não pagos da Índia... 1561 01:56:59,416 --> 01:57:01,707 ...ultrapassa bem os trilhões 1562 01:57:02,500 --> 01:57:04,207 A Índia não é um país pobre 1563 01:57:04,416 --> 01:57:06,665 Sua riqueza está escondida ilegalmente 1564 01:57:06,833 --> 01:57:08,665 Veja quanta desigualdade existe por causa disso 1565 01:57:08,750 --> 01:57:10,790 Rico fica mais rico. Pobre fica mais pobre 1566 01:57:10,916 --> 01:57:18,290 Este dinheiro ilegal é o razão para a pobreza da Índia 1567 01:57:18,375 --> 01:57:20,832 Devemos expor esse dinheiro 1568 01:57:21,625 --> 01:57:23,457 Fundação Sivaji não deveria estar apenas em Madras... 1569 01:57:23,583 --> 01:57:25,707 ...deve estar em todas as cidades! 1570 01:57:26,166 --> 01:57:29,249 Fornecerá educação e empregos 1571 01:57:29,708 --> 01:57:32,249 E dar comida e abrigo para todos 1572 01:57:32,291 --> 01:57:35,832 Como uma pessoa pode conseguir isso? 1573 01:57:36,083 --> 01:57:37,082 eu posso! 1574 01:57:37,666 --> 01:57:41,124 Devemos descobrir quem tem esse dinheiro ilegal? 1575 01:57:41,166 --> 01:57:42,165 Como? 1576 01:57:42,250 --> 01:57:47,290 Pesquise vários funcionários, contadores, motoristas e empregados... 1577 01:57:47,333 --> 01:57:49,457 ...e organize um convite para eles 1578 01:57:49,500 --> 01:57:50,874 Eles não vão revelar nada 1579 01:57:51,000 --> 01:57:52,707 - eu vou fazê-los - Como? 1580 01:57:52,916 --> 01:57:55,540 Para isso, devemos visitar o hospital 1581 01:58:15,166 --> 01:58:18,124 - Como vai você? - não aguento a dor 1582 01:58:18,208 --> 01:58:19,207 me desculpe 1583 01:58:19,291 --> 01:58:21,415 Adiseshan nunca nos visitou 1584 01:58:21,458 --> 01:58:24,540 Mas você veio. Obrigado 1585 01:58:24,666 --> 01:58:28,165 - Por que ser um capanga? - Não sabemos mais nada 1586 01:58:28,208 --> 01:58:29,249 Filho, venha aqui 1587 01:58:30,500 --> 01:58:33,457 - O que você estuda? - colo cartazes 1588 01:58:34,166 --> 01:58:39,040 Por que negar o seu criança preciosa uma educação? 1589 01:58:39,125 --> 01:58:41,040 Quem nos fornecerá essas oportunidades? 1590 01:58:41,125 --> 01:58:42,540 Nós crescemos com violência 1591 01:58:42,666 --> 01:58:44,082 Vou te dar o mesmo trabalho... 1592 01:58:44,083 --> 01:58:45,374 ...mas apenas por boas ações 1593 01:58:45,416 --> 01:58:46,457 Você vai se juntar a mim? 1594 01:58:48,375 --> 01:58:50,665 Você obtém uma boa renda, com uma casa grátis 1595 01:58:51,041 --> 01:58:53,332 eu pagarei pelo seu educação infantil 1596 01:58:53,416 --> 01:58:54,832 O que você diz? 1597 01:58:55,916 --> 01:58:57,707 Cara inútil! 1598 01:58:57,791 --> 01:58:59,082 Aceite sua oferta! 1599 01:58:59,125 --> 01:59:01,665 Vá você, senhor. vou convencê-los 1600 01:59:01,708 --> 01:59:03,415 Nós iremos, chefe 1601 01:59:18,000 --> 01:59:20,832 acho que deve haver uma discussão sobre a economia indiana 1602 01:59:21,041 --> 01:59:22,874 Mas por que o motorista está aqui? 1603 01:59:25,291 --> 01:59:28,249 Obrigado a todos pela participação 1604 01:59:28,333 --> 01:59:33,540 Em Tamil Naidu, cerca de 2 trilhões existe como dinheiro negro 1605 01:59:33,583 --> 01:59:36,499 O que é dinheiro negro? É pintado de preto? 1606 01:59:37,875 --> 01:59:42,249 Todos devem pagar 30% do seu ganhos anuais como imposto de renda 1607 01:59:42,333 --> 01:59:45,249 Se eles não declararem isso, então é conhecido como... 1608 01:59:45,291 --> 01:59:46,707 ...dinheiro negro 1609 01:59:46,791 --> 01:59:49,915 Funcionários, como você... 1610 01:59:50,083 --> 01:59:54,374 ...saberia se o seu empregador não pagou nenhum imposto de renda 1611 01:59:54,375 --> 01:59:57,707 Esse dinheiro deveria ir em direção ao bem-estar do povo 1612 01:59:57,791 --> 02:00:04,290 Então, por favor, me diga onde eles esconderam seu dinheiro negro 1613 02:00:04,416 --> 02:00:06,790 Ótimo! Você quer que a gente traia? 1614 02:00:06,791 --> 02:00:07,499 Não... 1615 02:00:08,000 --> 02:00:09,374 ...quero que você salve nosso país 1616 02:00:09,375 --> 02:00:10,165 Como? 1617 02:00:10,375 --> 02:00:12,415 eu vou gastar esse dinheiro para os pobres 1618 02:00:12,458 --> 02:00:14,082 Por que deveríamos grama? 1619 02:00:14,125 --> 02:00:15,832 Você é fiscal do Imposto de Renda? 1620 02:00:15,833 --> 02:00:16,832 Comissário? 1621 02:00:17,000 --> 02:00:17,999 O CM? (Ministro Chefe) 1622 02:00:18,041 --> 02:00:19,457 eu sou o primeiro-ministro 1623 02:00:20,708 --> 02:00:22,082 Um carteiro... 1624 02:00:22,166 --> 02:00:26,207 ...quem entregará dinheiro ao povo 1625 02:00:26,250 --> 02:00:27,832 Você está infringindo a lei! 1626 02:00:28,000 --> 02:00:30,915 Aqueles com dinheiro negro já estão infringindo a lei! 1627 02:00:31,083 --> 02:00:33,374 Meu empregador não é um ladrão 1628 02:00:33,375 --> 02:00:35,374 Ele guardou o dinheiro que ganhou 1629 02:00:35,500 --> 02:00:36,374 O que há de errado nisso? 1630 02:00:36,416 --> 02:00:39,082 Se todo mundo usasse esse motivo... 1631 02:00:39,125 --> 02:00:42,124 ...então nosso governo não consigo controlar as taxas de inflação 1632 02:00:42,208 --> 02:00:44,165 O custo aumentará em... 1633 02:00:44,208 --> 02:00:47,290 ...gasolina, eletricidade, roupas, remédios... 1634 02:00:47,333 --> 02:00:49,165 ...o que afetará você diretamente! 1635 02:00:50,208 --> 02:00:53,999 Os evasores fiscais, como o seu empregador, estão traindo o povo 1636 02:00:54,041 --> 02:00:57,165 Senhor, eu entendo agora! 1637 02:00:57,208 --> 02:00:58,082 Com licença! 1638 02:01:00,208 --> 02:01:03,040 Senhor, vou lhe dar todos os detalhes 1639 02:01:03,083 --> 02:01:04,207 Cale a boca! 1640 02:01:04,250 --> 02:01:06,290 Não podemos ser desonestos com nossa profissão 1641 02:01:06,416 --> 02:01:08,874 Isso não está correto 1642 02:01:08,916 --> 02:01:12,665 Aqueles que concordam, pode fornecer detalhes aqui 1643 02:01:12,708 --> 02:01:16,874 Aqueles que discordam, posso esperar dentro do meu escritório 1644 02:01:20,958 --> 02:01:23,540 Esse idiota quer salvar a Índia 1645 02:01:23,625 --> 02:01:25,374 Como podemos confiar nele com nossas informações 1646 02:01:25,583 --> 02:01:27,832 Ele ficará com todo o dinheiro! 1647 02:01:27,833 --> 02:01:29,957 Esta sala está vazia 1648 02:01:30,041 --> 02:01:32,124 Isso não está correto 1649 02:01:39,166 --> 02:01:40,457 E você? 1650 02:01:40,583 --> 02:01:41,874 Você quer estar aqui... 1651 02:01:41,916 --> 02:01:43,499 ...ou dentro do escritório? 1652 02:01:43,541 --> 02:01:45,124 Estamos apenas discutindo isso 1653 02:01:45,166 --> 02:01:46,332 Legal! 1654 02:01:49,708 --> 02:01:52,332 Isso está correto 1655 02:01:59,208 --> 02:02:01,040 eu estava pensando... 1656 02:02:01,083 --> 02:02:06,082 ...seu esquema será beneficiado nosso interesse nacional 1657 02:02:07,958 --> 02:02:09,207 Isso mesmo! 1658 02:02:37,250 --> 02:02:37,749 Olá 1659 02:02:38,000 --> 02:02:41,915 Ministro, você tem bens não declarados vale 10 milhões... 1660 02:02:41,958 --> 02:02:49,499 ...que estão escondidas como joias, barras de ouro e moeda estrangeira 1661 02:02:50,666 --> 02:02:53,124 Você vai me pagar metade para ficar com o resto... 1662 02:02:53,166 --> 02:02:55,415 Caso contrário, os fiscais vai aproveitar tudo 1663 02:02:55,458 --> 02:02:56,790 Você decidiu? 1664 02:02:56,833 --> 02:02:57,665 Quem é esse? 1665 02:02:57,791 --> 02:02:59,415 CHEFE 1666 02:03:09,875 --> 02:03:10,749 Quem? 1667 02:03:10,958 --> 02:03:12,499 idiota, é o CHEFE 1668 02:03:20,791 --> 02:03:22,207 Sim? 1669 02:03:23,208 --> 02:03:25,624 Tolo, é o CHEFE 1670 02:03:37,250 --> 02:03:38,749 Viva prosperamente 1671 02:03:38,833 --> 02:03:41,207 Viva "metade" com prosperidade 1672 02:03:55,583 --> 02:03:56,582 Onde será o próximo? 1673 02:03:57,625 --> 02:03:58,665 Nova York 1674 02:04:18,416 --> 02:04:19,707 CHENNAl 1675 02:04:19,875 --> 02:04:21,207 Recebemos reclamações não oficiais 1676 02:04:21,250 --> 02:04:22,957 Milhões foram roubados 1677 02:04:23,000 --> 02:04:26,165 Pare e revise todos os veículos grandes 1678 02:04:57,458 --> 02:05:02,207 Troque-os por dólares americanos 1679 02:05:02,250 --> 02:05:04,124 Faça esta boa ação 1680 02:05:04,166 --> 02:05:06,874 Anote isso número de série da moeda 1681 02:05:06,916 --> 02:05:08,374 NOVA IORQUE 1682 02:05:12,083 --> 02:05:14,082 - Olá Mike - Sim, Aslam 1683 02:05:14,083 --> 02:05:15,457 Material recebido 1684 02:05:15,500 --> 02:05:17,749 Entregar o dinheiro ao parte interessada 1685 02:05:17,750 --> 02:05:20,790 Identidade: 1000 rúpias em moeda indiana 1686 02:05:20,833 --> 02:05:25,874 Número de série: 5BD 714592 1687 02:05:38,875 --> 02:05:39,790 Legal 1688 02:05:50,083 --> 02:05:53,957 Amigos, dividam esse dinheiro em pequenas quantidades... 1689 02:05:54,000 --> 02:05:57,415 ...e distribuí-lo para aqueles em quem você confia 1690 02:05:57,583 --> 02:06:02,832 Depois, todos devem doar para a Fundação Sivaji 1691 02:06:02,875 --> 02:06:05,082 O dinheiro negro retornará como dinheiro legal 1692 02:06:05,125 --> 02:06:06,999 Não se preocupe Sivaji, nós cuidaremos disso 1693 02:06:07,625 --> 02:06:08,707 Obrigado 1694 02:06:14,291 --> 02:06:16,082 CHENNAl 1695 02:06:21,458 --> 02:06:23,624 Olá, sou Sivaji, amigo. Legal 1696 02:06:25,333 --> 02:06:27,415 Olá Shiv, você recebeu um e-mail 1697 02:06:50,625 --> 02:06:55,749 Nosso dinheiro negro virou mais branco que branco! 1698 02:06:55,791 --> 02:06:59,874 Ninguém pode questionar a Fundação 1699 02:06:59,958 --> 02:07:01,707 Nós convertemos nosso dinheiro preto em branco 1700 02:07:01,750 --> 02:07:05,207 Devemos garantir que permaneça branco 1701 02:07:05,250 --> 02:07:06,332 eu não entendo 1702 02:07:06,375 --> 02:07:10,624 Não criminosos usar branco na prisão? 1703 02:07:10,958 --> 02:07:13,290 - Olá, repartição de Imposto de Renda? - Sim 1704 02:07:13,291 --> 02:07:14,749 Dê-me o departamento de investigação 1705 02:07:14,791 --> 02:07:17,540 Você não deixará pedra sobre pedra 1706 02:07:19,083 --> 02:07:24,415 eu tenho evidências sobre isso que não pagou imposto de renda 1707 02:07:24,458 --> 02:07:25,957 Você pode atacá-los 1708 02:07:26,000 --> 02:07:28,832 - Envie-me os documentos - Não há problema 1709 02:07:28,875 --> 02:07:31,124 Senhor 1710 02:07:33,041 --> 02:07:34,082 Quem é esse? 1711 02:07:34,083 --> 02:07:36,499 É o seu motorista. Tem alguém para te ver 1712 02:07:38,791 --> 02:07:42,332 - O quê? - Me perdoe. Eles... 1713 02:07:42,375 --> 02:07:44,207 Nós somos do Departamento de Imposto de Renda 1714 02:07:45,125 --> 02:07:48,124 Quem te deu permissão? Devo ligar para o ministro? 1715 02:07:50,166 --> 02:07:52,999 Desculpe senhor, nós da CBl (Escritório Central de Investigação) 1716 02:07:53,041 --> 02:07:55,624 Que besteira! Você perderá seus empregos 1717 02:07:59,541 --> 02:08:03,915 Obtivemos evidências de seus ativos não declarados 1718 02:08:07,291 --> 02:08:09,832 - Quem te contou isso? - Não podemos dizer 1719 02:08:10,000 --> 02:08:10,874 eu sei! 1720 02:08:11,416 --> 02:08:12,457 Sivaji! 1721 02:08:12,500 --> 02:08:15,957 De repente ele ficou rico! Por que você não o ataca? 1722 02:08:16,000 --> 02:08:18,665 Sua riqueza foi contabilizada 1723 02:08:27,208 --> 02:08:28,790 Você não declarou muitos itens 1724 02:08:29,625 --> 02:08:32,165 Você assinará esta declaração? 1725 02:08:36,750 --> 02:08:40,499 Para lavagem de ativos não declarados em dólares americanos... 1726 02:08:40,625 --> 02:08:41,957 ...você está preso 1727 02:08:42,875 --> 02:08:47,124 Bem-vindo. Manchete de hoje! 1728 02:08:47,166 --> 02:08:54,332 Por toda a cidade, a Polícia e Departamentos de Imposto de Renda... 1729 02:08:54,416 --> 02:08:59,290 ... invadiram propriedades de industriais e políticos ricos 1730 02:08:59,375 --> 02:09:10,290 Muitos foram presos por evasão fiscal e lavagem de dinheiro... 1731 02:09:25,333 --> 02:09:26,874 Como isso aconteceu? 1732 02:09:26,916 --> 02:09:28,415 Pobre homem 1733 02:09:28,458 --> 02:09:31,415 Você se trouxe para esta posição 1734 02:09:32,333 --> 02:09:34,415 O que você fará na prisão? 1735 02:09:34,541 --> 02:09:35,832 Trabalho duro? 1736 02:09:36,208 --> 02:09:37,540 Banheiros limpos? 1737 02:09:37,625 --> 02:09:39,040 Lavar pratos? 1738 02:09:39,875 --> 02:09:43,165 Devo ajudá-lo a conseguir um emprego como cozinheiro da prisão? 1739 02:09:44,333 --> 02:09:47,457 Pena, você precisa de experiência para isso 1740 02:09:47,666 --> 02:09:51,332 Há um trabalho simples para você. Você quer isso? 1741 02:09:51,583 --> 02:09:53,040 É... 1742 02:09:53,083 --> 02:09:54,665 ...contando barras! 1743 02:09:56,000 --> 02:09:58,124 Impressionante, não é? 1744 02:09:59,125 --> 02:10:00,624 Você cometeu um erro 1745 02:10:00,708 --> 02:10:02,582 Você não deveria ter feito isso 1746 02:10:02,583 --> 02:10:04,915 Você me insultou 1747 02:10:04,916 --> 02:10:06,624 Você vai pagar por isso 1748 02:10:06,791 --> 02:10:08,207 sou sensível 1749 02:10:08,333 --> 02:10:09,749 eu não posso suportar isso 1750 02:10:09,791 --> 02:10:11,124 vou me vingar! 1751 02:10:11,583 --> 02:10:14,582 Você quer mais lições nossas? 1752 02:10:15,375 --> 02:10:16,290 Eu sou Adi, cara! 1753 02:10:16,291 --> 02:10:19,124 Vá se foder... conte barras! 1754 02:10:22,666 --> 02:10:24,624 Legal! 1755 02:10:43,500 --> 02:10:46,874 não consigo libertá-lo, está em toda a imprensa 1756 02:10:46,916 --> 02:10:48,540 Posso entrar? 1757 02:10:48,625 --> 02:10:49,749 Que é aquele? 1758 02:10:50,791 --> 02:10:52,665 CHEFE 1759 02:10:55,916 --> 02:10:57,332 O que você quer? 1760 02:10:57,375 --> 02:10:59,915 - Quem deixou você entrar? - Dinheiro 1761 02:11:03,958 --> 02:11:05,624 O ministro está em reunião 1762 02:11:05,708 --> 02:11:07,332 Não permita ninguém entrar 1763 02:11:11,250 --> 02:11:12,290 Assine 1764 02:11:12,541 --> 02:11:14,665 - Por quê? - Leia! 1765 02:11:16,083 --> 02:11:18,874 Todos os canteiros de obras comprado pela Fundação Sivaji... 1766 02:11:18,916 --> 02:11:21,915 ...foram aprovados pelo governo 1767 02:11:21,958 --> 02:11:23,957 Portanto, todas as objeções são nulas e sem efeito... 1768 02:11:24,000 --> 02:11:26,124 ...e o trabalho pendente pode continuar... 1769 02:11:26,166 --> 02:11:27,832 ...por ordem do Governo 1770 02:11:27,875 --> 02:11:30,957 Assinado...A. Kulandaivelu 1771 02:11:31,041 --> 02:11:31,665 Impossível! 1772 02:11:33,750 --> 02:11:35,624 Aqui estão 5 milhões 1773 02:11:36,000 --> 02:11:36,707 Assinar 1774 02:11:36,708 --> 02:11:39,624 Consegui esse assento com Adiseshan 1775 02:11:39,708 --> 02:11:42,457 - Pelo seu dinheiro, nunca assinarei! - Por que? 1776 02:11:42,541 --> 02:11:44,499 Ética profissional 1777 02:11:44,708 --> 02:11:46,749 - O quê? - Ética profissional 1778 02:11:50,000 --> 02:11:51,165 Assinar 1779 02:11:51,833 --> 02:11:54,499 Você deve estar louco para ameaçar um ministro 1780 02:11:54,500 --> 02:11:58,415 Com segurança em todos os lugares como você vai escapar? 1781 02:11:58,458 --> 02:12:01,707 Você vai esfaquear todo mundo. 1782 02:12:05,833 --> 02:12:07,874 Você me esfaqueou? 1783 02:12:07,916 --> 02:12:09,874 Você achou que eu estava blefando? 1784 02:12:09,875 --> 02:12:12,165 Isso vai fazer você entender 1785 02:12:12,416 --> 02:12:14,040 Agora assine! 1786 02:12:14,083 --> 02:12:15,749 Você não pensou 1787 02:12:15,791 --> 02:12:18,332 Você não pode escapar da lei 1788 02:12:18,375 --> 02:12:19,457 eu não serei pego 1789 02:12:19,458 --> 02:12:21,082 Você se preparou para a prisão? 1790 02:12:21,125 --> 02:12:22,665 eu vou por anos, chefe 1791 02:12:23,750 --> 02:12:26,457 Agora escolha, assinatura ou morte? 1792 02:12:26,500 --> 02:12:27,707 eu assino 1793 02:12:33,458 --> 02:12:36,207 Doutor, o ministro irá recebê-lo 1794 02:12:40,083 --> 02:12:42,790 - Doutor, ele me esfaqueou - Levante-o 1795 02:12:42,833 --> 02:12:46,082 Não me mande para o necrotério 1796 02:12:50,458 --> 02:12:51,624 Limpe a ferida com álcool 1797 02:12:51,666 --> 02:12:53,082 Dê-lhe uma injeção de analgésico 1798 02:12:55,791 --> 02:12:57,707 É hora de brindar? 1799 02:12:59,041 --> 02:13:03,457 Eu pensei que ele estava agindo, mas ele realmente conseguiu! 1800 02:13:03,583 --> 02:13:05,249 O que ele diz, ele fará 1801 02:13:06,375 --> 02:13:07,874 Ele está seguro? 1802 02:13:08,000 --> 02:13:12,290 Como ele foi esfaqueado entre linha média e abdômen direito... 1803 02:13:12,333 --> 02:13:14,332 ...ele está seguro 1804 02:13:14,375 --> 02:13:16,207 Ainda estou são? 1805 02:13:16,875 --> 02:13:18,082 Dê a ele esses remédios 1806 02:13:18,125 --> 02:13:20,082 Sua ferida vai sarar dentro de uma semana 1807 02:13:21,750 --> 02:13:25,707 Se você falar, vou cortar seus intestinos 1808 02:13:25,750 --> 02:13:27,415 Isso mesmo! Tomar cuidado! 1809 02:13:27,541 --> 02:13:32,499 Chefe, eu sofri muito 1810 02:13:32,541 --> 02:13:34,124 Posso ficar com o dinheiro? 1811 02:13:34,166 --> 02:13:36,082 Você deveria ter assinado antes 1812 02:13:36,083 --> 02:13:37,415 Você teria dado? 1813 02:13:37,458 --> 02:13:40,415 - eu teria dado metade - E o resto? 1814 02:13:40,458 --> 02:13:43,374 - Chamaríamos o Imposto de Renda - Por quê? 1815 02:13:44,583 --> 02:13:46,540 Ética profissional 1816 02:14:46,125 --> 02:14:47,290 Saudações 1817 02:14:47,916 --> 02:14:51,832 A fundação Sivaji irá reconstrua suas cabanas com tijolos 1818 02:14:51,875 --> 02:14:56,165 Construiremos escolas onde a educação será gratuita 1819 02:14:56,208 --> 02:15:00,124 Forneceremos irrigação para tornar suas terras férteis 1820 02:15:00,166 --> 02:15:02,457 Mas vou precisar da sua ajuda 1821 02:15:02,500 --> 02:15:05,124 Você precisará manter toda a aldeia 1822 02:15:05,166 --> 02:15:07,957 Siga meu conselho por um ano... 1823 02:15:08,000 --> 02:15:10,499 ...e suas terras serão produtivas 1824 02:15:13,083 --> 02:15:15,540 Com autoridade de quem você está fazendo isso? 1825 02:15:15,625 --> 02:15:18,290 Você não precisa de autoridade ao ajudar os outros 1826 02:15:18,333 --> 02:15:19,499 Esta é uma terra do governo 1827 02:15:19,541 --> 02:15:24,124 Você precisa de permissão de todos nós vereadores 1828 02:15:24,166 --> 02:15:26,749 Você virá atrapalhar meus planos 1829 02:15:26,791 --> 02:15:30,749 Mas você nunca se moverá sua bunda para ajudar as pessoas 1830 02:15:30,750 --> 02:15:35,124 Os formulários de inscrição estão prontos. Assine e saia 1831 02:15:35,166 --> 02:15:37,207 Não vamos! 1832 02:15:37,250 --> 02:15:41,207 Assine se quiser ajudar 1833 02:15:41,250 --> 02:15:44,665 Se você não fizer isso, espere no meu escritório 1834 02:15:46,125 --> 02:15:49,415 Por que dentro do seu escritório? 1835 02:15:49,458 --> 02:15:53,082 Idiota, ele pode nos oferecer um suborno? 1836 02:15:53,208 --> 02:15:56,290 Por favor, siga-me 1837 02:15:56,500 --> 02:16:00,374 Fiquem à vontade 1838 02:16:03,750 --> 02:16:06,749 O playground estará aqui 1839 02:16:11,500 --> 02:16:14,040 eu concordarei com todos os seus planos 1840 02:16:16,541 --> 02:16:17,540 Conselheiro! 1841 02:16:19,458 --> 02:16:21,415 - Você ligou? - Ministro! 1842 02:16:25,416 --> 02:16:26,457 Mude ok 1843 02:16:26,500 --> 02:16:27,832 Lance o helicóptero! 1844 02:16:47,916 --> 02:16:49,290 Dentro desta aldeia... 1845 02:16:49,333 --> 02:16:53,290 ...de analfabetos a graduados, todos estão desempregados 1846 02:16:53,333 --> 02:16:55,999 Você precisará assinar seu contratos de trabalho 1847 02:16:57,791 --> 02:17:01,915 Quem aceita seus empregos vamos massacrá-los! 1848 02:17:02,166 --> 02:17:05,207 Quem diabos é você? 1849 02:17:05,625 --> 02:17:06,624 CHEFE! 1850 02:17:06,666 --> 02:17:08,665 Bacharel em Serviço Social 1851 02:17:08,708 --> 02:17:11,457 Então qual é o objetivo de sermos eleitos? 1852 02:17:11,500 --> 02:17:15,207 - Por que nosso partido deveria existir? - Ministro, não fique chateado 1853 02:17:15,250 --> 02:17:18,499 Se você quiser conversar, então espere dentro do meu escritório 1854 02:17:19,958 --> 02:17:21,624 Já era hora 1855 02:17:21,666 --> 02:17:24,874 - Por favor, siga-me - Você tem chá? 1856 02:17:24,916 --> 02:17:27,415 Você receberá uma boa refeição 1857 02:17:40,750 --> 02:17:44,082 - Ministro, o que aconteceu? - Eles nos serviram bem 1858 02:17:46,833 --> 02:17:50,457 Enquanto dentro do escritório eu pensei sobre as coisas 1859 02:17:50,500 --> 02:17:53,415 O meu cargo de ministro é importante? 1860 02:17:53,458 --> 02:17:55,540 Só o coração é importante 1861 02:17:55,583 --> 02:17:59,582 Esta é a sua área. Faça o que quiser 1862 02:18:00,750 --> 02:18:02,957 Se não se importa, posso sentar? 1863 02:18:06,041 --> 02:18:07,165 O que aconteceu? 1864 02:18:07,208 --> 02:18:10,415 Eles não removeram o lasca da minha bunda 1865 02:18:21,125 --> 02:18:23,332 INDÚSTRIAS SlVAJl 1866 02:18:23,333 --> 02:18:25,999 CENTRO SlVAJl 1867 02:18:26,125 --> 02:18:28,415 HOSPlTALS SlVAJl 1868 02:18:44,750 --> 02:18:46,790 Complexo Residencial Sivaji 1869 02:18:55,500 --> 02:18:58,915 estou exausto depois conseguir fiança para todos 1870 02:18:58,958 --> 02:19:00,540 Nossa riqueza foi confiscada 1871 02:19:00,583 --> 02:19:03,124 Não podemos nem financiar a próxima eleição 1872 02:19:03,166 --> 02:19:06,290 Você deveria ter deixado ele construir sua única universidade 1873 02:19:06,333 --> 02:19:08,499 Ele teria permanecido em silêncio 1874 02:19:08,541 --> 02:19:09,874 Agora ele é um Superstar! 1875 02:19:09,916 --> 02:19:12,124 Ele tem universidades em todas as cidades 1876 02:19:12,166 --> 02:19:15,082 Ele estabelece novas estradas e fornece água 1877 02:19:15,125 --> 02:19:18,790 Em todas as cidades ele tem equipes especializadas administrando sua fundação... 1878 02:19:18,875 --> 02:19:21,082 ...como um governo privado 1879 02:19:22,458 --> 02:19:24,374 Ele será o próximo ministro-chefe! 1880 02:19:25,291 --> 02:19:27,665 Um inimigo não é criado por uma pessoa 1881 02:19:27,708 --> 02:19:29,207 Todos nós contribuímos 1882 02:19:30,541 --> 02:19:32,624 Vel, organize sua morte! 1883 02:19:33,583 --> 02:19:35,915 Todos os desordeiros trabalham para ele 1884 02:19:36,041 --> 02:19:37,874 Não podemos jogá-lo na prisão? 1885 02:19:37,916 --> 02:19:41,624 Impossível. Ele roubou dinheiro explorando todas as lacunas 1886 02:19:41,666 --> 02:19:43,624 Legalmente, não podemos fazer nada 1887 02:19:43,750 --> 02:19:45,124 Apenas faça alguma coisa! 1888 02:19:45,166 --> 02:19:46,540 Você não pode usar o poder político? 1889 02:19:46,583 --> 02:19:48,290 Ele usa uma sala de escritório especial 1890 02:19:48,333 --> 02:19:50,499 Ele vai cortar meu poder 1891 02:19:50,541 --> 02:19:53,332 O público não quer testemunhar contra ele 1892 02:19:53,375 --> 02:19:54,499 Todos eles o apoiam 1893 02:19:54,541 --> 02:19:55,707 Por quê? 1894 02:19:55,875 --> 02:20:00,290 Ele me esfaqueou no meu próprio escritório! 1895 02:20:00,333 --> 02:20:01,915 Então faça uma reclamação oficial 1896 02:20:02,041 --> 02:20:03,749 Isso não vai ajudar 1897 02:20:03,750 --> 02:20:06,165 Não há nada que possamos fazer 1898 02:20:06,208 --> 02:20:07,582 Qual é o ponto fraco dele? 1899 02:20:27,375 --> 02:20:29,290 Viva prosperamente 1900 02:20:34,166 --> 02:20:35,874 Por favor, nos abençoe 1901 02:20:35,916 --> 02:20:38,207 Ninguém pode mudar seu destino 1902 02:20:39,333 --> 02:20:44,165 Visite o templo em Thirunallaru e fornecer algumas ofertas 1903 02:20:44,208 --> 02:20:45,707 Isso pode ajudá-lo 1904 02:20:58,875 --> 02:20:59,707 O que há de errado? 1905 02:21:00,041 --> 02:21:02,540 Você está triste em nossa noite de núpcias 1906 02:21:02,583 --> 02:21:05,999 Aquele astrólogo me assustou 1907 02:21:06,041 --> 02:21:07,707 estou com muito medo 1908 02:21:08,500 --> 02:21:10,915 Vamos visitar aquele templo 1909 02:21:10,958 --> 02:21:13,415 Não se preocupe com isso 1910 02:21:14,166 --> 02:21:15,540 Esta noite é importante 1911 02:21:15,541 --> 02:21:17,665 Deveríamos comemorar isso 1912 02:21:17,708 --> 02:21:18,540 Mas como? 1913 02:21:19,166 --> 02:21:20,124 Significado? 1914 02:21:20,208 --> 02:21:22,207 Existem diferentes maneiras 1915 02:21:22,250 --> 02:21:27,332 Podemos ser poéticos e divinos, como um filme de Sivaji Ganesan? 1916 02:21:27,375 --> 02:21:28,290 Como? 1917 02:22:06,500 --> 02:22:07,915 Qual é a outra opção? 1918 02:22:07,958 --> 02:22:10,957 Podemos ser animados, como um filme M.G.R? 1919 02:22:11,000 --> 02:22:12,082 O que você quer dizer? 1920 02:22:43,833 --> 02:22:45,207 Próximo? 1921 02:22:45,333 --> 02:22:48,957 Podemos ser travessos, como um filme de Kamal Hassan? 1922 02:22:49,000 --> 02:22:49,957 Qual é? 1923 02:23:23,291 --> 02:23:24,374 Qual tipo você deseja? 1924 02:23:25,166 --> 02:23:28,040 adoro seu estilo... 1925 02:23:28,083 --> 02:23:29,124 ...e ação estrondosa 1926 02:23:30,083 --> 02:23:32,290 Podemos fazer...? 1927 02:23:34,125 --> 02:23:35,665 Confira isso! 1928 02:24:37,125 --> 02:24:41,415 Linda garota, o mundo gira em torno de você 1929 02:24:41,458 --> 02:24:45,665 Este comandante, destruirá todos os fanáticos religiosos 1930 02:24:45,791 --> 02:24:47,915 eu sou o verdadeiro don 1931 02:24:47,916 --> 02:24:50,249 Minha pistola fala 1932 02:24:50,291 --> 02:24:51,790 Linda garota... 1933 02:24:51,833 --> 02:24:54,874 ... você explode minha mente 1934 02:25:11,958 --> 02:25:14,124 Ele é o verdadeiro don 1935 02:25:14,166 --> 02:25:16,415 Sua pistola fala 1936 02:25:43,208 --> 02:25:45,457 Meu coração pula uma batida... 1937 02:25:45,500 --> 02:25:47,499 ...ao ver seu doce corpo 1938 02:25:47,583 --> 02:25:49,457 Você é legal como cerveja de gengibre... 1939 02:25:49,666 --> 02:25:51,499 ...com olhos inebriantes 1940 02:25:51,541 --> 02:25:55,499 Ela ficará hipnotizada, do seu toque 1941 02:25:55,541 --> 02:25:57,749 Como um choque elétrico 1942 02:25:57,791 --> 02:26:02,124 Quando eu atiro balas, ela ficará ligada 1943 02:26:02,166 --> 02:26:04,415 Quando eu explodir, ela estará exausta 1944 02:26:04,458 --> 02:26:08,665 Com esta arma, serei como Roger Moore 1945 02:26:08,791 --> 02:26:13,040 sentirei tudo, de mulheres a vilões 1946 02:26:13,041 --> 02:26:17,790 Seu humor é melhor do que Eddie Murphy 1947 02:26:17,833 --> 02:26:19,957 Você é minha doce garota... 1948 02:26:20,000 --> 02:26:22,082 ...e eu sou o don! 1949 02:27:36,250 --> 02:27:38,665 Bom dia, voarei como o Superman 1950 02:27:38,708 --> 02:27:40,707 Meia-noite, subirei como o Homem-Aranha 1951 02:27:40,750 --> 02:27:45,165 Seus olhos se infiltram como James Bond 1952 02:27:45,208 --> 02:27:48,957 vou me rebelar como a ilha de Cuba 1953 02:27:49,000 --> 02:27:51,290 Minha temperatura está subindo rapidamente 1954 02:27:51,333 --> 02:27:55,457 Como Castro, anseio beliscar você 1955 02:27:55,500 --> 02:27:57,832 Não vamos desperdiçar nossa noite nupcial 1956 02:27:58,083 --> 02:28:00,124 Você é um doce coque... 1957 02:28:00,166 --> 02:28:02,374 ...enquanto eu passo manteiga e geléia 1958 02:28:02,416 --> 02:28:06,874 Deixe-me me sujar em você 1959 02:28:09,291 --> 02:28:11,290 Beije meus lábios de mel 1960 02:28:11,333 --> 02:28:15,457 Você sempre será minha bela dama 1961 02:29:04,625 --> 02:29:08,582 Todo sábado você deve acenda uma lamparina a óleo... 1962 02:29:08,625 --> 02:29:11,082 ...então todas as suas preocupações serão resolvidas... 1963 02:29:11,083 --> 02:29:13,457 ...e você superará seu horóscopo 1964 02:29:13,500 --> 02:29:17,707 Você deve colocar a lamparina a óleo em água corrente 1965 02:29:19,708 --> 02:29:22,499 - Você não é Tamilselvi? - Sim 1966 02:29:22,541 --> 02:29:26,249 Não era seu professor chamada Sita Lakshmi? 1967 02:29:26,291 --> 02:29:28,374 Sim, como você sabe? 1968 02:29:28,416 --> 02:29:29,582 Ela é minha tia 1969 02:29:29,708 --> 02:29:34,457 Ela reconheceu você, enquanto estávamos orando 1970 02:29:34,625 --> 02:29:37,624 - Onde? - Ela está no escritório do Templo 1971 02:29:39,916 --> 02:29:42,707 - Seu marido voltou da América? - Sim 1972 02:29:42,750 --> 02:29:43,707 Por favor, sente-se 1973 02:29:55,916 --> 02:29:57,415 Não tenha medo. Sente-se 1974 02:29:58,208 --> 02:29:59,207 Quem são vocês? 1975 02:29:59,666 --> 02:30:02,165 - C.B.l - C.B.l? 1976 02:30:04,041 --> 02:30:08,665 Não estamos aqui para prender você, ou colocá-lo sob custódia 1977 02:30:08,708 --> 02:30:10,790 Basta responder às nossas perguntas. Isso é tudo 1978 02:30:10,833 --> 02:30:14,749 Há quanto tempo Sivaji está envolvido em extorsão? 1979 02:30:14,791 --> 02:30:16,457 Ele não fez nada de errado 1980 02:30:16,500 --> 02:30:21,582 Depois explique como ele obteve dinheiro para sua fundação? 1981 02:30:21,625 --> 02:30:23,290 Ele trabalhou duro para isso 1982 02:30:23,333 --> 02:30:24,665 Não. É dinheiro sujo... 1983 02:30:24,708 --> 02:30:26,999 ...que ele conseguiu ameaçando pessoas 1984 02:30:27,041 --> 02:30:29,915 Ele lava e engana o governo 1985 02:30:29,958 --> 02:30:33,499 Diretoria de Execução, Ofensas Económicas Departamento e Alfândega... 1986 02:30:33,583 --> 02:30:36,415 ...todos estão interessados em sua prisão 1987 02:30:36,416 --> 02:30:39,040 Industriais, Ministros e Terroristas... 1988 02:30:39,125 --> 02:30:41,915 ...planeja assassiná-lo 1989 02:30:41,958 --> 02:30:45,332 A Polícia está preparada para matá-lo em um encontro 1990 02:30:45,875 --> 02:30:49,165 Só você pode salvar seu marido 1991 02:30:49,208 --> 02:30:51,915 Diga-nos, como ele lavou seu dinheiro? 1992 02:30:51,958 --> 02:30:54,582 eu não entendo 1993 02:30:56,375 --> 02:30:58,707 Pare de agir como um idiota! 1994 02:30:58,750 --> 02:30:59,915 Você dorme com ele... 1995 02:30:59,916 --> 02:31:01,624 ...e você não sabe de nada? 1996 02:31:02,833 --> 02:31:03,874 Não seja rude 1997 02:31:03,916 --> 02:31:06,332 Senhor, mande-a comigo 1998 02:31:06,416 --> 02:31:08,999 Não há necessidade de tratamento de terceiro grau 1999 02:31:09,041 --> 02:31:10,540 Que erro ela cometeu? 2000 02:31:10,666 --> 02:31:13,957 Por favor, senhora, é apenas uma ofensa econômica 2001 02:31:14,000 --> 02:31:17,665 Se você nos contar, ele ficará preso por 10 anos 2002 02:31:18,583 --> 02:31:21,457 Se você não nos contar, ele poderia ser morto 2003 02:31:22,375 --> 02:31:24,499 Você decide o destino dele! 2004 02:31:25,291 --> 02:31:26,582 Ele é um bom homem 2005 02:31:27,291 --> 02:31:28,957 Nada vai acontecer com ele 2006 02:31:29,000 --> 02:31:31,457 Ok senhora, você pode sair 2007 02:31:31,500 --> 02:31:32,957 Desculpe pelo problema 2008 02:31:33,000 --> 02:31:36,915 Se você tiver alguma informação então entre em contato comigo 2009 02:31:46,125 --> 02:31:49,832 Ei tio, esta noite é para minha esposa... 2010 02:31:49,833 --> 02:31:52,082 ...você cuida de todo o trabalho! 2011 02:31:52,125 --> 02:31:54,290 - Com licença, senhor - Olá, obrigado 2012 02:32:00,583 --> 02:32:02,165 O que há de errado, amor? 2013 02:32:02,208 --> 02:32:04,707 C.B.l veio e me questionou 2014 02:32:05,708 --> 02:32:07,874 Você está fazendo algo errado? 2015 02:32:08,166 --> 02:32:09,332 só estou fazendo o bem 2016 02:32:09,375 --> 02:32:10,624 Seja direto comigo 2017 02:32:10,666 --> 02:32:13,457 Sem mal-entendidos deveria existir entre nós 2018 02:32:13,458 --> 02:32:15,874 Minha querida, somos um 2019 02:32:15,916 --> 02:32:16,874 eu vou te contar 2020 02:32:21,541 --> 02:32:23,832 Olá, sou Sivaji, amigo. Legal. 2021 02:32:53,708 --> 02:32:56,040 Quando todo o dinheiro negro desapareceu... 2022 02:32:56,166 --> 02:32:58,499 ...então eu me renderei 2023 02:33:07,041 --> 02:33:07,957 Desligue, cara! 2024 02:33:30,541 --> 02:33:31,499 Aperte o cinto de segurança 2025 02:36:24,375 --> 02:36:25,832 Legal 2026 02:36:42,791 --> 02:36:44,332 Não se preocupe comigo 2027 02:36:44,375 --> 02:36:45,957 Apenas durma bem 2028 02:37:04,458 --> 02:37:05,499 O que aconteceu? 2029 02:37:06,875 --> 02:37:08,457 Nada vai acontecer comigo 2030 02:37:17,833 --> 02:37:19,749 Sua vida está em perigo 2031 02:37:21,583 --> 02:37:24,040 Ninguém pode mudar seu destino 2032 02:37:25,458 --> 02:37:28,707 Só você pode salvar seu marido 2033 02:38:02,875 --> 02:38:03,540 CBl 2034 02:38:05,375 --> 02:38:10,707 Você extorquiu e lavou mais de 100 milhões de dinheiro negro 2035 02:38:10,750 --> 02:38:15,082 Sob a Lei FERA você está preso 2036 02:38:20,000 --> 02:38:21,124 Bobagem! 2037 02:38:21,166 --> 02:38:22,832 Que evidências você tem? 2038 02:38:25,375 --> 02:38:27,832 Seu laptop pessoal 2039 02:38:28,625 --> 02:38:30,457 Quem disse que isso é meu? 2040 02:38:30,500 --> 02:38:32,415 Sua esposa me deu 2041 02:38:45,583 --> 02:38:46,415 Diga-me, senhora 2042 02:38:46,416 --> 02:38:49,124 Nenhum mal lhe acontecerá... 2043 02:38:50,750 --> 02:38:52,415 ... me prometa 2044 02:38:52,916 --> 02:38:54,499 Nada vai acontecer com ele 2045 02:39:03,416 --> 02:39:06,124 O que você fez? Você está louco? 2046 02:39:06,166 --> 02:39:08,874 Alguma esposa entregaria seu marido à polícia? 2047 02:39:08,916 --> 02:39:09,582 Ele te dá... 2048 02:39:09,625 --> 02:39:11,165 Mãe! 2049 02:39:11,208 --> 02:39:14,707 Não diga uma palavra contra ela! 2050 02:39:14,833 --> 02:39:16,415 Ela fez isso para me proteger 2051 02:39:17,791 --> 02:39:19,874 Você teria feito o mesmo 2052 02:39:22,250 --> 02:39:23,457 Até eu voltar... 2053 02:39:24,250 --> 02:39:25,665 ...se eu não voltar... 2054 02:39:26,250 --> 02:39:28,124 ... você nunca a culpará! 2055 02:39:29,791 --> 02:39:30,540 Perdoe-me 2056 02:40:14,583 --> 02:40:18,707 Esta é a nossa chance perfeita matá-lo 2057 02:40:20,375 --> 02:40:22,332 Devemos fazer isso antes que ele seja solto 2058 02:40:22,500 --> 02:40:23,915 É impossível, senhor 2059 02:40:24,166 --> 02:40:27,832 Somente Sivaji pode fazer logon o laptop com sua voz 2060 02:40:27,875 --> 02:40:29,790 Ele escreveu um programa... 2061 02:40:29,791 --> 02:40:33,374 ...isso irá corromper seus arquivos, se a voz não for reconhecida 2062 02:40:33,416 --> 02:40:34,790 Algoritmo muito inteligente 2063 02:40:34,833 --> 02:40:38,207 Sem esses arquivos ele poderia escapar da acusação 2064 02:40:42,375 --> 02:40:46,540 Durante o interrogatório forçá-lo a fazer logon 2065 02:40:48,458 --> 02:40:52,040 Tudo o que ele construiu deve desligar... 2066 02:40:52,083 --> 02:40:53,540 ...incluindo os banheiros! 2067 02:40:54,625 --> 02:40:56,915 Obtenha sua confissão e depois mate-o 2068 02:40:57,041 --> 02:40:59,332 Se ele morrer sob custódia todos seremos acusados 2069 02:40:59,541 --> 02:41:03,374 Após o interrogatório, transferi-lo em uma van da prisão 2070 02:41:03,416 --> 02:41:05,165 Pare no cruzamento Kattupakkam... 2071 02:41:05,208 --> 02:41:07,374 ...para fazer uma pausa para o chá 2072 02:41:07,458 --> 02:41:10,832 Naquele momento alguns capangas podem matá-lo 2073 02:41:20,291 --> 02:41:23,249 Senhor, sou um motorista mal pago 2074 02:41:23,291 --> 02:41:26,540 Mas você me ajudou 2075 02:41:26,583 --> 02:41:31,499 Minha mãe recebeu tratamento gratuito em seu hospital 2076 02:41:31,541 --> 02:41:32,707 Obrigado, senhor 2077 02:41:32,750 --> 02:41:34,749 Esteja alerta! 2078 02:41:45,125 --> 02:41:46,749 Pare no cruzamento Kattupakkam... 2079 02:41:46,791 --> 02:41:49,040 ...para fazer uma pausa para o chá 2080 02:41:49,083 --> 02:41:52,374 Naquele momento alguns capangas podem matá-lo 2081 02:41:54,125 --> 02:41:57,624 Doutor, preciso de um grande favor 2082 02:41:57,625 --> 02:42:00,290 Todos eles planejam me matar 2083 02:42:00,333 --> 02:42:02,582 eu poderia escapar da prisão... 2084 02:42:02,625 --> 02:42:05,749 ...mas isso fecharia a Fundação Sivaji 2085 02:42:05,750 --> 02:42:09,957 Só há uma maneira de salvar isso 2086 02:42:09,958 --> 02:42:13,915 devo morrer antes que eles me forçar a confessar 2087 02:42:15,875 --> 02:42:19,874 Confiando em você e em Deus, eu vou morrer 2088 02:42:20,041 --> 02:42:22,165 Você deve cuidar de tudo 2089 02:42:24,541 --> 02:42:26,165 Por favor, faça o seguinte... 2090 02:42:26,208 --> 02:42:27,665 ...encontre um cadáver não reclamado... 2091 02:42:30,916 --> 02:42:36,290 Tamilselvi, seu horóscopo provou exatamente como você temia 2092 02:42:37,041 --> 02:42:41,207 Mas meu amor é mais forte do que qualquer horóscopo 2093 02:42:41,458 --> 02:42:44,415 eu voltarei para você, de uma forma ou de outra 2094 02:42:44,500 --> 02:42:45,832 Tenha fé! 2095 02:42:48,041 --> 02:42:51,165 eu fiz isso para proteger a vida dele 2096 02:42:51,208 --> 02:42:53,749 Mas o inevitável aconteceu 2097 02:42:53,791 --> 02:42:56,749 Por favor, salve-o doutor 2098 02:42:57,208 --> 02:42:58,332 Venha, vamos 2099 02:43:39,041 --> 02:43:39,915 Abra 2100 02:43:40,416 --> 02:43:42,207 Já está aberto 2101 02:43:42,250 --> 02:43:43,540 Brincando? 2102 02:43:43,583 --> 02:43:46,290 Diga sua senha para fazer login! 2103 02:43:47,208 --> 02:43:48,332 eu esqueci 2104 02:43:56,250 --> 02:43:58,124 Então, ele disse alguma coisa? 2105 02:43:58,125 --> 02:43:58,957 Não, senhor 2106 02:43:59,083 --> 02:44:01,124 Por que ficar aí parado? 2107 02:44:01,166 --> 02:44:03,540 Quebre seus ossos. Ele vai falar então! 2108 02:44:14,458 --> 02:44:15,124 Bata nele 2109 02:44:18,125 --> 02:44:19,874 - eu não posso - Por quê? 2110 02:44:20,291 --> 02:44:22,707 Minha filha está estudando em sua universidade de graça 2111 02:44:22,791 --> 02:44:24,290 eu não posso vencê-lo 2112 02:44:29,083 --> 02:44:30,124 Você, bata nele! 2113 02:44:30,833 --> 02:44:31,832 Bata nele! 2114 02:44:32,083 --> 02:44:33,540 Perdoe-me, senhor 2115 02:44:34,000 --> 02:44:37,707 Meu irmão trabalha em sua fábrica 2116 02:44:37,750 --> 02:44:39,457 eu não posso bater nele 2117 02:44:39,708 --> 02:44:40,874 Tire-os daqui 2118 02:44:40,916 --> 02:44:43,165 Vá! Sair! 2119 02:44:43,375 --> 02:44:46,832 vou mostrar a ele a dor ele me causou! 2120 02:44:58,916 --> 02:44:59,957 Um 2121 02:45:01,958 --> 02:45:03,082 Dois 2122 02:45:04,958 --> 02:45:06,082 Três 2123 02:45:06,125 --> 02:45:07,749 Por que você está contando? 2124 02:45:09,375 --> 02:45:11,124 Não deveria devolver isto? 2125 02:45:11,583 --> 02:45:13,374 Somente se você permanecer vivo 2126 02:45:22,083 --> 02:45:23,665 Abra seu laptop 2127 02:45:48,666 --> 02:45:49,665 Pare com isso, senhor 2128 02:45:49,666 --> 02:45:51,165 Você é pior que nós! 2129 02:45:51,625 --> 02:45:53,415 Precisamos dele vivo para acessar os arquivos 2130 02:45:54,166 --> 02:45:55,207 Deixe-o morrer 2131 02:46:01,875 --> 02:46:03,290 Ele está inconsciente 2132 02:46:03,833 --> 02:46:05,457 Você vai, eu cuido disso 2133 02:46:08,000 --> 02:46:09,665 Chame o médico da polícia 2134 02:46:50,041 --> 02:46:50,915 O que aconteceu? 2135 02:46:51,041 --> 02:46:52,040 Ele está morto 2136 02:46:56,666 --> 02:46:58,249 Quanto tempo se passou? 2137 02:46:58,291 --> 02:47:00,207 O médico acaba de confirmar isso 2138 02:47:00,250 --> 02:47:00,832 Como? 2139 02:47:00,875 --> 02:47:02,957 Suas surras o mataram 2140 02:47:04,958 --> 02:47:05,790 Um segundo 2141 02:47:07,000 --> 02:47:08,540 Notícias diárias falando... 2142 02:47:08,583 --> 02:47:11,999 ...fomos informados de que Sivaji foi morto sob custódia 2143 02:47:12,041 --> 02:47:12,665 Isso é verdade? 2144 02:47:12,708 --> 02:47:15,249 Quem disse isso? É mentira! 2145 02:47:16,666 --> 02:47:17,540 Sim? 2146 02:47:17,541 --> 02:47:18,874 Este é o Sun TV News 2147 02:47:20,916 --> 02:47:22,249 Vazou para a imprensa 2148 02:47:22,916 --> 02:47:24,499 O que devemos fazer? 2149 02:47:24,541 --> 02:47:25,665 Como eles sabem? 2150 02:47:25,708 --> 02:47:27,374 Sivaji tem contatos em todos os lugares 2151 02:47:27,416 --> 02:47:28,999 Alguém sempre o ajuda! 2152 02:47:29,041 --> 02:47:32,165 Esqueça, Basta mover o corpo dele 2153 02:47:32,208 --> 02:47:33,790 Vamos seguir nosso plano 2154 02:47:53,958 --> 02:47:55,915 Venha, vamos tomar um chá 2155 02:48:20,916 --> 02:48:23,457 Com licença, essa é a estrada de tambaram? 2156 02:48:52,666 --> 02:48:53,957 Ligue o oxigênio 2157 02:50:05,875 --> 02:50:06,665 Legal 2158 02:50:18,458 --> 02:50:19,999 Senhor, missão cumprida 2159 02:50:27,916 --> 02:50:29,249 Sivaji está morto 2160 02:50:29,250 --> 02:50:31,082 Como podemos acessar seu laptop? 2161 02:50:31,125 --> 02:50:33,374 Senhor, isso não importa 2162 02:50:33,375 --> 02:50:35,915 Podemos contratar alguém personificá-lo 2163 02:50:35,958 --> 02:50:37,582 Quem poderia falar como ele? 2164 02:50:37,583 --> 02:50:42,082 Dentro desta cidade temos artistas super mimetismo 2165 02:50:46,166 --> 02:50:47,790 Bem-vindo, Sr. Mayilsamy 2166 02:50:48,291 --> 02:50:48,957 Fale 2167 02:50:50,291 --> 02:50:52,415 Querido, aqui é Sivaji falando 2168 02:50:53,458 --> 02:50:57,040 Meu único comando, ecoa mil vezes! 2169 02:50:57,083 --> 02:50:58,915 Então desbloqueie-se 2170 02:50:58,958 --> 02:51:00,207 Como foi isso? 2171 02:51:00,250 --> 02:51:02,915 Ei, não ria. Você não é Sivaji 2172 02:51:08,083 --> 02:51:09,749 Você pode se passar por Sivaji? 2173 02:51:09,750 --> 02:51:10,582 Apenas me ouça 2174 02:51:12,041 --> 02:51:16,165 Mãe, sou Sivaji. Por favor, desbloqueie-se 2175 02:51:16,208 --> 02:51:19,040 Lembre-se, quando eu era bebê... 2176 02:51:19,041 --> 02:51:22,624 ... você cantou uma doce canção de ninar 2177 02:51:25,833 --> 02:51:26,999 Não é o ator Sivaji Ganeshan 2178 02:51:27,041 --> 02:51:28,082 Este Sivaji 2179 02:51:28,125 --> 02:51:32,624 Você não disse isso antes 2180 02:51:32,708 --> 02:51:33,874 Ei, não brinque 2181 02:51:33,916 --> 02:51:35,290 Mais uma senha errada... 2182 02:51:35,333 --> 02:51:36,874 ...os arquivos ficarão corrompidos 2183 02:51:42,791 --> 02:51:44,790 Esta é a nossa última chance 2184 02:51:44,875 --> 02:51:45,665 Faça certo! 2185 02:51:45,666 --> 02:51:46,832 Confira isso 2186 02:51:48,541 --> 02:51:50,999 Olá. eu sou Sivaji, legal 2187 02:51:51,041 --> 02:51:53,124 Olá Shiv, falta uma palavra 2188 02:51:53,166 --> 02:51:54,707 Qual é a palavra? 2189 02:51:58,791 --> 02:52:01,249 Eu entendi essa palavra. Essa única palavra eu entendi 2190 02:52:01,291 --> 02:52:02,290 Venha aqui! 2191 02:52:07,500 --> 02:52:09,165 Desgraçado! Eu não te avisei? 2192 02:52:09,208 --> 02:52:10,457 Os arquivos estão corrompidos 2193 02:52:15,541 --> 02:52:17,832 A evidência do laptop desapareceu 2194 02:52:17,916 --> 02:52:20,832 Legalmente, não podemos desligar a Fundação Sivaji 2195 02:52:20,958 --> 02:52:22,415 Não se preocupe com isso 2196 02:52:22,458 --> 02:52:24,415 Temos o Governo 2197 02:52:24,458 --> 02:52:29,457 Nós eventualmente remova sua fundação 2198 02:52:29,583 --> 02:52:31,790 Quando o chefe não existir mais... 2199 02:52:31,833 --> 02:52:34,082 Não senhor, outro chefe está chegando! 2200 02:52:34,291 --> 02:52:35,124 O que? 2201 02:52:35,125 --> 02:52:36,499 Amigo de Sivaji 2202 02:52:37,083 --> 02:52:38,290 Da América 2203 02:52:39,125 --> 02:52:39,999 Um imigrante 2204 02:52:41,208 --> 02:52:43,332 O novo presidente da a Fundação Sivaji 2205 02:52:44,583 --> 02:52:46,999 Fomos convidados para a inauguração 2206 02:52:47,750 --> 02:52:48,457 Quem é? 2207 02:53:38,333 --> 02:53:40,290 Bem vindo chefe. quero dizer o novo chefe 2208 02:53:40,333 --> 02:53:41,957 Obrigado 2209 02:53:54,583 --> 02:53:55,915 Ótimo! 2210 02:53:56,666 --> 02:53:58,915 Chefe, ele é o Sr. Adiseshan 2211 02:53:59,666 --> 02:54:02,332 Olá, meu nome é Ravichandran. Prazer em conhecê-lo 2212 02:54:02,875 --> 02:54:04,124 eu gosto disso 2213 02:54:04,166 --> 02:54:06,374 - O quê? - Seu dente ruim 2214 02:54:19,875 --> 02:54:20,457 O quê? 2215 02:54:20,541 --> 02:54:22,082 Esse é Sivaji! 2216 02:54:22,125 --> 02:54:24,415 Senhor, nós matamos Sivaji 2217 02:54:24,458 --> 02:54:26,540 Você o espancou. Eu o queimei. Por que se preocupar? 2218 02:54:26,583 --> 02:54:29,582 Algo está errado. Ele deveria estar morto! 2219 02:54:35,166 --> 02:54:36,332 Veja isso! 2220 02:54:36,375 --> 02:54:37,874 Ele está enfeitando sua própria estátua! 2221 02:54:40,916 --> 02:54:42,332 Saudações a todos 2222 02:54:42,375 --> 02:54:43,915 não direi muito 2223 02:54:43,958 --> 02:54:45,582 eu apenas farei o trabalho 2224 02:54:45,791 --> 02:54:50,082 vou completar tudo o que Sivaji deixou inacabado 2225 02:54:50,125 --> 02:54:53,457 Se você precisar de alguma ajuda então é só me informar 2226 02:54:53,500 --> 02:54:54,999 eu cuidarei disso 2227 02:54:58,250 --> 02:55:03,790 Além disso, vou encontrar aqueles responsável pela morte de Sivaji 2228 02:55:03,833 --> 02:55:05,874 Eles serão punidos! 2229 02:55:08,375 --> 02:55:09,749 Obrigado 2230 02:55:11,250 --> 02:55:12,915 Senhor, você pode vir comigo? 2231 02:55:12,958 --> 02:55:15,124 - preciso te questionar - Que pergunta? 2232 02:55:15,166 --> 02:55:17,207 Suspeito que você seja Sivaji 2233 02:55:17,250 --> 02:55:19,665 Eu... Sivaji? 2234 02:55:24,166 --> 02:55:25,374 Boa piada 2235 02:55:25,708 --> 02:55:28,374 Sivaji era meu amigo. Mas ele não existe mais 2236 02:55:28,791 --> 02:55:31,207 Aqui está a certidão de óbito de Sivaji 2237 02:55:33,750 --> 02:55:36,999 Você confirmou isso, lembra? 2238 02:55:37,416 --> 02:55:39,665 Senhor, o que aconteceu com Sivaji? 2239 02:55:39,833 --> 02:55:42,874 - Ele foi assassinado - Sim 2240 02:55:42,916 --> 02:55:45,040 Com licença, o que aconteceu com Sivaji? 2241 02:55:45,083 --> 02:55:48,457 Ele foi morto enquanto estava transferido para outra prisão 2242 02:55:49,166 --> 02:55:51,665 O que aconteceu com Sivaji? 2243 02:55:51,708 --> 02:55:53,457 Ele foi explodido dentro da van 2244 02:55:53,500 --> 02:55:55,040 Sim 2245 02:55:58,833 --> 02:56:01,124 Todo mundo sabe que Sivaji está morto 2246 02:56:01,166 --> 02:56:02,790 Mas você discorda? 2247 02:56:02,791 --> 02:56:04,332 Então quem diabos é você? 2248 02:56:04,333 --> 02:56:05,332 Meu? 2249 02:56:07,041 --> 02:56:08,499 MGR 2250 02:56:12,916 --> 02:56:14,665 MG. Ravichandran 2251 02:56:15,500 --> 02:56:16,249 Prova? 2252 02:56:17,208 --> 02:56:18,957 Meu passaporte 2253 02:56:20,875 --> 02:56:22,415 Meu Cartão Verde 2254 02:56:22,625 --> 02:56:23,582 Meu cartão de crédito 2255 02:56:23,625 --> 02:56:25,582 Minha carteira de motorista internacional 2256 02:56:27,375 --> 02:56:30,040 Temos evidências da morte de Sivaji 2257 02:56:30,083 --> 02:56:33,040 Temos evidências de que ele é M.G.R 2258 02:56:33,208 --> 02:56:34,665 Sivaji é Sivaji 2259 02:56:34,708 --> 02:56:36,415 M.G.R é M.G.R 2260 02:56:36,458 --> 02:56:39,707 Não tente ser um vilão 2261 02:57:03,708 --> 02:57:05,957 Quem enviou isso? 2262 02:57:06,833 --> 02:57:07,957 CHEFE 2263 02:57:08,791 --> 02:57:10,124 CHEFE CARECA 2264 02:57:10,250 --> 02:57:11,415 Por que você está aqui? 2265 02:57:12,833 --> 02:57:14,124 Para retribuir você 2266 02:57:14,166 --> 02:57:15,290 Entendeu? 2267 02:57:15,833 --> 02:57:17,499 Você matou Sivaji 2268 02:57:17,708 --> 02:57:19,332 Agora esta evidência do MMS... 2269 02:57:20,458 --> 02:57:22,499 ... vai te condenar à morte 2270 02:57:23,166 --> 02:57:25,832 Você enganou todo mundo com sua cabeça careca 2271 02:57:25,875 --> 02:57:27,040 Mas eu não! 2272 02:57:27,083 --> 02:57:29,249 eu sei quem você realmente é 2273 02:57:34,583 --> 02:57:35,790 Sivaji sou eu 2274 02:57:37,041 --> 02:57:38,624 M.G.R sou eu 2275 02:57:40,416 --> 02:57:43,040 Do seu plano, eu morri como Sivaji 2276 02:57:43,375 --> 02:57:46,082 Do meu plano, eu voltei como M.G.R 2277 02:57:47,208 --> 02:57:48,207 Você está preso 2278 02:57:51,875 --> 02:57:53,374 Impressionante, não é? 2279 02:57:53,583 --> 02:57:54,749 O que você quer? 2280 02:57:54,791 --> 02:57:56,040 O que você tem? 2281 02:58:05,958 --> 02:58:07,082 Pegue o que você quiser 2282 02:58:07,333 --> 02:58:09,082 eu levo tudo... 2283 02:58:09,125 --> 02:58:11,082 ... depois de ter sido punido 2284 02:58:11,916 --> 02:58:14,165 Como devo puni-lo? 2285 02:58:14,166 --> 02:58:16,457 Uma punição legal por matar Sivaji? 2286 02:58:17,666 --> 02:58:21,415 Ou... devo vingar você pessoalmente? 2287 02:58:25,125 --> 02:58:27,249 Nós vamos jogar a moeda você doou para mim 2288 02:58:28,916 --> 02:58:30,915 Caudas: punição legal 2289 02:58:30,958 --> 02:58:33,499 Cabeças: Castigo pessoal 2290 02:58:41,500 --> 02:58:42,624 Uau! 2291 02:58:43,000 --> 02:58:46,290 acho que você receberá um novo tipo de punição 2292 02:58:48,500 --> 02:58:50,082 Primeiro, vou puni-lo por lei 2293 02:58:52,958 --> 02:58:55,040 Quando eu encaminhar este MMS... 2294 02:58:55,125 --> 02:58:58,457 ...todos saberão a verdade sobre você 2295 02:58:58,541 --> 02:58:59,665 Não Sivaji 2296 02:58:59,791 --> 02:59:02,665 Caso contrário, vou encaminhá-lo para o inferno! 2297 02:59:02,708 --> 02:59:04,832 acabei de voltar de lá 2298 02:59:05,000 --> 02:59:06,665 Agora é a sua rodada! 2299 02:59:10,875 --> 02:59:13,207 eu vou te mostrar o castigo do Diabo! 2300 03:00:14,833 --> 03:00:15,999 Ei, dinheiro! 2301 03:01:29,791 --> 03:01:32,040 Receberemos de volta nossas mensalidades 2302 03:02:06,500 --> 03:02:07,540 Mate aquele bastardo! 2303 03:02:54,375 --> 03:02:57,374 Pegue 1 0.000 rúpias 2304 03:05:02,333 --> 03:05:03,415 Apenas 1.000 rúpias 2305 03:05:20,541 --> 03:05:23,290 Recebi minhas mensalidades de volta! 2306 03:05:44,458 --> 03:05:48,790 Você não vai precisar de um centavo onde você está indo! 2307 03:05:59,250 --> 03:06:04,457 Sivaji continuou ajudando os outros 2308 03:06:05,375 --> 03:06:11,874 Ele encontrou mais sonegadores de impostos 2309 03:06:12,791 --> 03:06:16,999 Todos debatem maneiras para erradicar o dinheiro negro 2310 03:06:18,125 --> 03:06:25,999 2008: Grandes denominações são retirado de circulação 2311 03:06:26,875 --> 03:06:31,207 2009: 50% da Índia dinheiro preto é encontrado 2312 03:06:32,250 --> 03:06:40,082 2010: Compras de Rs 1.000 ou mais, deve ser pago através de Money Card 2313 03:06:40,125 --> 03:06:44,165 Cartões de dinheiro são emitidos para todos 2314 03:06:44,958 --> 03:06:51,874 Dinheiro negro desaparece da Índia 2315 03:06:52,875 --> 03:06:59,915 Sivaji confessa seu crime, e está preso 2316 03:07:00,166 --> 03:07:04,415 2015: a Índia se torna uma nação rica 2317 03:07:06,458 --> 03:07:12,082 Os sonhos devem se tornar realidade! 2318 03:07:13,058 --> 03:08:34,082 Uma apresentação PuLi - DDR ;)